崩れ落ちる

中国語
意味
例文
颓塌
倒壊する
暴雨过后，那座老房子颓塌了。
大雨の後、その古い家は倒壊した。
塌陷
陥没する
地面突然塌陷了。
地面が突然陥没した。
垮塌
崩壊する
连续暴雨后，山坡突然垮塌了。
長雨の後、山の斜面が突然崩壊した。
倾颓
崩れ落ちる
年久失修的墙壁逐渐倾颓。
長年修理されていない壁が次第に崩れ落ちた。
塌下
崩れ落ちる
暴雨后，山坡的一部分塌下来了。
大雨の後、山の斜面の一部が崩れ落ちてきた。
塌落
崩れ落ちる
暴雨后，山坡上的土石塌落了。
大雨の後、山腹の土石が崩れ落ちた。
坍塌
崩壊する
地震后，山路的一段坍塌了。
地震の後、山道の一部が崩壊した。
崩倒
崩れ倒れる
暴雨后，院墙崩倒了。
大雨の後、庭の塀が崩れ倒れた。
崩坍
崩れ落ちる
连续下雨后，山坡崩坍了。
長雨の後、山腹が崩れ落ちた。

颓tuí塌tā

意味

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu，那nà座zuò老lǎo房fáng子zi颓tuí塌tā了le。

大雨の後、その古い家は倒壊した。

コアイメージ

長く傷んだものが、傾きと崩れを重ねながら元の形を失う場面

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù或huò其qí一yí部bù分fèn因yīn破pò旧jiù、受shòu损sǔn而ér失shī去qù支zhī撑chēng并bìng崩bēng落luò

語源

颓塌は、「颓」に衰えや傾き、「塌」に下へ崩れる動きがあり、二つの語素が結びついて、弱った構造物の崩壊を表す語

コラム

  • 「颓塌」は人や気持ちの状態ではなく、基本的に建物やその一部など形のあるものについて使う語で、対象を取る他動詞としてではなく崩れる側を主語に置く用法が中心

塌tā陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 沈下するちんかする
  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

地dì面miàn突tū然rán塌tā陷xiàn了le。

地面が突然陥没した。

コアイメージ

支えを失った面が一気に下がり、周囲より低い場所になる変化

中国語での定義

地dì面miàn或huò地dì层céng失shī去qù支zhī撑chēng后hòu向xiàng下xià沉chén落luò，表biǎo面miàn出chū现xiàn凹āo陷xiàn

語源

塌陷は、「塌」が支えを失って下がる動きを示し、「陷」が低い所へ落ち込むことを示す複合語で、面が下がってくぼむ成り立ち

コラム

  • ニュースでは道路や鉱山の地面だけでなく、採掘後の地層が落ち込む現象にも「塌陷」が使われ、目に見える穴だけでなく地下からの沈下も含む語

垮kuǎ塌tā

意味

例文

连lián续xù暴bào雨yǔ后hòu，山shān坡pō突tū然rán垮kuǎ塌tā了le。

長雨の後、山の斜面が突然崩壊した。

コアイメージ

建物や斜面が支えを失い、形を保てないまま下へ崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào破pò坏huài或huò失shī去qù支zhī撑chēng，建jiàn筑zhù物wù、山shān坡pō等děng物wù体tǐ崩bēng溃kuì并bìng倒dǎo下xià

語源

垮塌は、「垮」と「塌」を組み合わせた語で、「垮」は支えを失って崩れること、「塌」は上から下へ落ちたり沈んだりすることを表し、物がまとまりを失って崩れ落ちる意味になる

コラム

  • 垮塌は、斜面や道路、橋、建物などが実際に崩れたときに使われ、特に大雨や地盤の変化による倒壊を伝える記事でよく見られる

倾qīng颓tuí

意味

  • 動 崩れ落ちるくずれおちる
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 荒廃するこうはいする

例文

年nián久jiǔ失shī修xiū的de墙qiáng壁bì逐zhú渐jiàn倾qīng颓tuí。

長年修理されていない壁が次第に崩れ落ちた。

コアイメージ

支えを失ったものが、傾きながら少しずつ形を保てなくなる流れ

中国語での定義

表biǎo示shì建jiàn筑zhù物wù、墙qiáng壁bì等děng逐zhú渐jiàn倾qīng斜xié、坍tān塌tā，也yě表biǎo示shì国guó家jiā、组zǔ织zhī等děng逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài

語源

倾颓は、傾くことを表す「倾」と、崩れることや勢いが衰えることを表す「颓」を組み合わせ、傾いたものが崩れたり衰えたりする状態を表す成り立ち

コラム

  • 倾颓は「倒塌」より書き言葉寄りで、年久失修的墙壁逐渐倾颓のように、長い時間の中で少しずつ進む崩れに使われやすい語

塌tā下xià

意味

  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

暴bào雨yǔ后hòu，山shān坡pō的de一yí部bù分fèn塌tā下xià来lái了le。

大雨の後、山の斜面の一部が崩れ落ちてきた。

コアイメージ

上から下へ押しつぶされるように崩れる変化

中国語での定義

东dōng西xī失shī去qù支zhī撑chēng后hòu向xiàng下xià倒dǎo塌tā

語源

塌下は、崩れることを表す「塌」と、下向きの方向を表す「下」を組み合わせた語で、物が下方へ崩れ落ちる変化を示す

コラム

  • 「下」は単に低い場所を表すだけでなく、動作の向きを示すことがあり、「塌下来」では崩れたものが基準となる場所へ近づいてくる動きまで表せる

塌tā落luò

意味

  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

暴bào雨yǔ后hòu，山shān坡pō上shàng的de土tǔ石shí塌tā落luò了le。

大雨の後、山腹の土石が崩れ落ちた。

コアイメージ

支えを失った土や岩などが、まとまりを保てず下へ落ちる動き

中国語での定義

地dì面miàn、山shān坡pō、墙qiáng壁bì等děng失shī去qù支zhī撑chēng后hòu向xiàng下xià崩bēng落luò

語源

塌落は、「塌」の崩れて下がる意味に、「落」の下へ移る意味が結びついた複合語で、斜面や土石などが崩れながら落ちる動きを表す

コラム

  • 日本語の「崩落」に近いが、中国語の「塌落」は暴雨後山坡上的土石塌落了のように、土石や斜面などを主語にして出来事そのものを表す動詞として使われることが多い

坍tān塌tā

意味

例文

地dì震zhèn后hòu，山shān路lù的de一yí段duàn坍tān塌tā了le。

地震の後、山道の一部が崩壊した。

コアイメージ

支えを失った土や構造物が、下へ沈みながら形を失う動き

中国語での定義

地dì面miàn、山shān体tǐ或huò建jiàn筑zhù物wù等děng失shī去qù支zhī撑chēng后hòu，向xiàng下xià陷xiàn落luò或huò倒dǎo下xià。

語源

坍塌は、崩れる意味の『坍』と、上から下へ落ちて崩れる意味の『塌』を重ねた語で、地面や建物などが支えを失って下へ崩れる様子を表す

コラム

  • 坍塌の主語には道路や山の斜面、建物などが来ることが多く、人が転ぶ場合には通常使わない語

崩bēng倒dào

意味

例文

暴bào雨yǔ后hòu，院yuàn墙qiáng崩bēng倒dào了le。

大雨の後、庭の塀が崩れ倒れた。

コアイメージ

支えを失ったものが、形を保てず崩れながら倒れる動き

中国語での定義

墙qiáng、建jiàn筑zhù物wù等děng失shī去qù支zhī撑chēng而ér崩bēng塌tā倒dǎo下xià

語源

崩倒は、「崩」が山や壁などがくずれる動きを表し、「倒」が立ったものが倒れることを表す語素となり、二つが重なってくずれて倒れる様子を表す語

コラム

  • 「崩倒」は bēngdǎo と読み、末字の「倒」は「倒れる」を表す dǎo の音になり、「到着」のような dào とは区別される

崩bēng坍tān

意味

  • 動 崩れ落ちるくずれおちる

例文

连lián续xù下xià雨yǔ后hòu，山shān坡pō崩bēng坍tān了le。

長雨の後、山腹が崩れ落ちた。

コアイメージ

支えを失った斜面や構造物が、まとまりを保てず下へ落ちる動き

中国語での定義

山shān坡pō、路lù基jī或huò建jiàn筑zhù物wù等děng因yīn失shī去qù支zhī撑chēng而ér裂liè开kāi并bìng向xiàng下xià倒dào落luò

語源

崩坍は、「崩」と「坍」という、どちらも崩れて下へ落ちる意味を持つ語素を組み合わせ、崩れ落ちる動きを強めた語

コラム

  • 「崩坍」は人の気持ちが落ち込むことではなく、雨や地震などで山の斜面、道路の土台、壁などが物理的に崩れる場面に使う語で、自然災害の報道にも現れる表現

「崩れ落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ