小川

例文

コアイメージ

細長く、向きを変えながら地面を流れる水の帯

使い方

• a stream

  小川

• stream of people

  人の流れ

• stream of water

  水の流れ

類義語との違い

stream: 小川。水量が少なく、細くて浅い自然の流れ
river: 大きな川。幅が広く流れが強く、船が通ることもある

英英

A natural flow of water that moves across the land and is narrower than a river.

語源

streamは、小川を意味する英単語で、古英語の stream（流れ）から来た。もともと「流れるもの」を指し、そこから小川の意味になった

コラム

• 日本語の「ストリーム」は動画配信やデータ送信に使われるため、英語のstreamも自然の流れ以外の連続的な動きを表せる

例文

コアイメージ

谷間を流れる小さな水路やせせらぎ、小川を指す

英英

a small stream or brook, often encountered in poetry, older texts, or regional speech

語源

bourneは、古英語burna「小川」に由来し、時代を経て方言や文学の語として定着した

コラム

• 現代英語の日常語では稀で詩的・古風な響きを持つため文芸作品や地名で見かけやすい単語である

例文

コアイメージ

細くて穏やかに流れる小さな自然の流れを指す「小川」

英英

A small, narrow stream often implying a gentle or babbling flow, smaller than a typical brook or stream.

語源

brookletは、brook（小川）に小ささを表す接尾辞-letが付いてできた語で、細い流れを表す意味で用いられる

コラム

• brookletは詩的・描写的な響きが強く、風景描写や文学でせせらぎのようなニュアンスを伝える際に使われやすい

例文

コアイメージ

小川は狭く浅くゆるやかに流れる自然の小さな流水

英英

a small natural stream of fresh water, smaller than a river and often found in woods or fields

語源

brookは、古英語broc（小川）に由来し、ゲルマン語派の同根語と共通して小さな流れを意味した

コラム

• 名詞のbrookは小川を指し、動詞のbrookは容認するを意味し、brook noで「〜を許さない」と表されることがある一語に二つの異なる用法がある

例文

コアイメージ

岸や林のそばを流れる幅の狭い自然の流れ、小川

英英

A small natural stream of water, smaller than a river, typically flowing through countryside or woodland.

語源

creekは、中英語で入り江や曲がり角を意味する語から派生し、もともとは沿岸の入り江を指したが、後に小川の意味でも用いられるようになった。

コラム

• 米国では主に小川を意味する語として用いられる一方、英国や歴史的用法では潮の入り江を指すことがあり文脈で意味が変わる

例文

コアイメージ

草地を細く流れる小川の姿をさす

英英

a very small brook or stream, often a narrow flow of water running through fields or gardens

語源

rillは、中英語のrilleなどの語形から発展した語で、小さな流れを表す語として定着し、語感は水の細い流れに由来すると考えられる。

コラム

• rillは文語的・描写的に用いられることが多く、自然の風景描写で小さな流れを細やかに表現するときに使われることがある。

例文

コアイメージ

小川のように細く静かに流れる水の筋を指す

英英

a small, narrow stream of water; a thin flow often running gently across fields or slopes

語源

runnelは、runという「流れる」を表す語と小形を示す接尾辞-elの結合から生じ、小さく細い流れ＝小川を指す語として発展した

コラム

• runnelは詩的・描写的な語で自然の細部を表す際に好んで使われ、日常会話ではstreamやbrookがより一般的である