偷tōu声shēng细xì气qì

意味

  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

客kè人rén来lái了le,他tā连lián忙máng偷tōu声shēng细xì气qì地dì解jiě释shì。

客が来たので、彼は急いで小声で説明した。

コアイメージ

声量と話しぶりを同時に抑え、静かに伝えるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí把bǎ声shēng音yīn放fàng低dī,声shēng音yīn轻qīng柔róu而ér不bù响xiǎng亮liàng

語源

偷声细气は、「偷声」と「细气」という二つの語素からなり、「偷声」は声を抑えること、「细气」は細く穏やかな調子を表して、静かな話し方を示す成語

コラム

  • 低い声で話す点は低声下气と似ているが、偷声细气は声の大きさや調子を表す語で、必ずしもへりくだる態度まで含まない

轻qīng言yán细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

老lǎo师shī对duì孩hái子zi轻qīng言yán细xì语yǔ地dì说shuō话huà。

先生は子どもに小声で話しかけた。

コアイメージ

声を荒らげず、相手に届くほどの小さく柔らかな声で話す様子

中国語での定義

说shuō话huà时shí声shēng音yīn轻qīng柔róu,语yǔ气qì温wēn和hé

語源

轻言细语は、「轻言」と「细语」を並べた成語で、どちらも声を抑えて柔らかく話すことを表し、静かで穏やかな話し方を重ねて強調する形

コラム

  • 轻言细语は秘密の話に限らず、子どもや年配の人に配慮して穏やかに話す場面にも使うため、日本語の「ひそひそ話す」より意味の幅が広い表現

轻qīng声shēng细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

他tā怕pà吵chǎo醒xǐng孩hái子zi,便biàn轻qīng声shēng细xì语yǔ地dì说shuō话huà。

彼は子どもを起こすのを恐れ、小声で話した。

コアイメージ

周りに響かないよう、静かで穏やかな声にするイメージ

中国語での定義

以yǐ声shēng音yīn很hěn小xiǎo而ér且qiě柔róu和hé的de方fāng式shì说shuō话huà

語源

轻声细语は、「轻声」が小さな声を、「细语」が細くやさしい話し声を表す成語で、二つの語素を重ねて静かで穏やかに話す様子を表したもの

コラム

  • 「悄悄」は人に気づかれないようにする点に重点があるのに対し、「轻声细语」は声の小ささとやわらかさに重点があり、相手に聞こえる場面にも使える

掖yē咕gū

意味

  • 動 ぶつぶつ言うぶつぶついう
  • 動 小声で話すこごえではなす

例文

他tā在zài一yì旁páng掖yē咕gū,不bù知zhī道dào在zài说shuō什shén么me。

彼はそばでぶつぶつ言っていて、何を言っているのか分からない。

コアイメージ

声を細く落とし、発話が聞き手に届く前にぼやけるイメージ

中国語での定義

声shēng音yīn低dī而ér说shuō得de含hán糊hú,别bié人rén很hěn难nán听tīng清qīng他tā说shuō的de内nèi容róng

語源

掖咕は、標準的な書き言葉の複合語として作られたものではなく、地域的な口語表現を「掖咕」という二字で記した語で、現在の漢字表記から元の成り立ちを一字ずつ確定できない語

コラム

  • 学習者が「掖」を見て「脇に差し込む」、「咕」を見て別の意味を当てはめると誤解しやすく、掖咕は二字を別々に訳さず、口語の一語として扱う表現

低dī声shēng细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす
  • 成語・慣用句 ささやく

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān低dī声shēng细xì语yǔ。

彼女は私の耳元で小声で話した。

コアイメージ

声をひそめ、相手の近くで静かに言葉を伝えるイメージ

中国語での定義

压yā低dī声shēng音yīn,用yòng轻qīng柔róu的de声shēng音yīn说shuō话huà

語源

低声细语は、「低声」と「细语」という二つの語素から成り、「低声」は低い声、「细语」は小さくやさしい話し声を表すため、全体で声をひそめて話すことを表す成語になる

コラム

  • 「在我耳边低声细语」のように耳元で話す場面と結びつきやすいが、語そのものに耳元という意味はなく、静かな声で話すことを中心に表す

喃nán喃nán细xì语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 ささやく
  • 成語・慣用句 つぶやく
  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān喃nán喃nán细xì语yǔ,我wǒ却què没méi听tīng清qīng。

彼女は私の耳元でささやいたが、私はよく聞き取れなかった。

コアイメージ

声をひそめ、言葉が途切れず静かに流れる様子

中国語での定義

用yòng很hěn轻qīng的de声shēng音yīn连lián续xù说shuō话huà,声shēng音yīn低dī得dé不bù容róng易yì听tīng清qīng

語源

喃喃细语は、「喃喃」の低く続く話し声に、「细语」の声を細くして話す意味が結びついた成語で、聞き取りにくい小声の発話を表す

コラム

  • 喃喃细语は、相手に秘密を伝える場面だけでなく、ひとりで低く言葉をつぶやく場面にも使われるため、必ずしも二人の会話を表さない

轻qīng言yán轻qīng语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 穏やかに話すおだやかにはなす
  • 成語・慣用句 小声で話すこごえではなす

例文

她tā轻qīng言yán轻qīng语yǔ地dì安ān慰wèi孩hái子zi。

彼女は穏やかに話して子どもを慰めた。

コアイメージ

声を荒らげず、やわらかな調子で静かに話す状態

中国語での定義

说shuō话huà时shí声shēng音yīn轻qīng柔róu,语yǔ气qì温wēn和hé,不bú大dà声shēng说shuō话huà

語源

轻言轻语は、「轻言」と「轻语」という似た形の語を並べた成語で、声を軽く穏やかにする話し方を表す構成

コラム

  • ここでの「轻」は話す内容が軽いという意味ではなく、声の大きさや調子が抑えられていることを表し、相手を安心させる場面にも使われる

细xì语yǔ

意味

  • 動 小声で話すこごえではなす
  • 名 ささやき

例文

她tā在zài我wǒ耳ěr边biān细xì语yǔ。

彼女は私の耳元で小声で話した。

コアイメージ

声を細くやわらかくして、静かに言葉を交わすイメージ

中国語での定義

用yòng很hěn小xiǎo而ér轻qīng柔róu的de声shēng音yīn说shuō话huà

語源

细语は、「细」と「语」からなる複合語で、「细」は細いことから声の小ささや柔らかさを表し、「语」は話すことを表す組み合わせ

コラム

  • 「细语」は「耳语」と同じく小声を表すが、秘密を耳元で伝える含みよりも、声の細さや柔らかさに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ