毫háo不bù客kè气qì

意味

  • 副 遠慮なくえんりょなく
  • 副 容赦なくようしゃなく
  • 形 無礼なぶれいな

例文

请qǐng大dà家jiā毫háo不bú客kè气qì地dì提tí出chū意yì见jiàn。

皆さん、遠慮なく意見を述べてください。

コアイメージ

礼儀上の遠慮というブレーキを完全に外し、相手に気をつかわず行動を通す感覚

中国語での定義

一yì点diǎn也yě不bú客kè气qì地dì做zuò某mǒu事shì,不bú顾gù礼lǐ貌mào或huò情qíng面miàn;有yǒu时shí表biǎo示shì不bú用yòng顾gù虑lǜ,有yǒu时shí表biǎo示shì不bù讲jiǎng礼lǐ貌mào

語源

毫不客气は、「毫不」が「少しも〜ない」、「客气」が礼儀正しく遠慮することを表し、両方を組み合わせて礼儀上の遠慮をまったく置かない意味になった表現

コラム

  • 「请毫不客气地提出意见」のように依頼とともに使うと遠慮のない発言を歓迎する表現になり、「他毫不客气地批评了我」のように使うと相手への配慮を欠く印象になり、文脈で評価が変わる語

往wǎng死sǐ里lǐ

意味

例文

他tā往wǎng死sǐ里lǐ打dǎ那nà只zhǐ大dà狗gǒu。

彼はその大きな犬を死ぬほど殴った。

コアイメージ

力や圧力を一気に最大まで高めるイメージ

中国語での定義

用yòng极jí其qí猛měng烈liè、近jìn乎hū不bù留liú余yú地dì的de方fāng式shì进jìn行xíng某mǒu种zhǒng行xíng为wéi

語源

往死里は、「往」で向かう方向を示し、「死」を行動の極端な到達点として置き、「里」でその方向へ深く入る関係を作った言い方

コラム

  • 日本語の「死ぬほど」は楽しい、忙しい、疲れるなど幅広く使えるが、往死里は乱暴な行為や過度な追い込みを連想させやすく、使える場面の雰囲気がより険しい表現

狠hěn狠hěn

意味

例文

他tā狠hěn狠hěn地dì批pī评píng了le那nà个ge学xué生shēng。

彼はその生徒をひどく批判した。

コアイメージ

手加減をせず、動作や態度の強さを一気に押し出すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù很hěn深shēn或huò态tài度dù很hěn强qiáng,常cháng用yòng来lái修xiū饰shì批pī评píng、打dǎ、拒jù绝jué等děng动dòng作zuò

語源

狠狠は、「狠」を重ねて強さを際立たせた形で、「狠」は「犭」を意味の手がかり、「艮」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 動作の前に置くときは「狠狠地」の形がよく使われ、「地」を入れて動作の強いあり方を示す用法が目立つ

毫háo不bù留liú情qíng

意味

  • 成語・慣用句 容赦なくようしゃなく

例文

他tā批pī评píng人rén时shí毫háo不bù留liú情qíng。

彼は人を批判するとき、容赦がない。

コアイメージ

相手への配慮を一切残さず、きびしい態度を取る

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng完wán全quán不bù手shǒu软ruǎn,不bú顾gù及jí对duì方fāng的de感gǎn受shòu和huó面miàn子zi

語源

毫不留情は、「毫不」が少しも〜しないことを示し、「留情」が相手に情をかけて許したり手加減したりすることを表す組み合わせで、少しの手加減もない意味になる成り立ち

コラム

  • 中国語では「他批评人时毫不留情」のように、批判する、攻撃する、処理するといった動作の様子を強める副詞として置かれることが多く、対象への評価のきびしさを伝える表現

「容赦なく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ