家jiā资zī

意味

例文

她tā从cóng不bú炫xuàn耀yào自zì己jǐ丰fēng厚hòu的de家jiā资zī。

彼女は自分の豊かな財産を決して自慢しない。

コアイメージ

一家の経済力を形づくる、家族共有の財産

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng所suǒ拥yōng有yǒu的de金jīn钱qián和hé其qí他tā有yǒu价jià值zhí的de财cái产chǎn

語源

家资は、「家」が家族や家庭を示し、「资」が財産を示す語で、二つを合わせて一家が保有する財産という意味を表す

コラム

  • 家资は、一家が持つ金銭や不動産などの財産をまとめて指し、家具や衣服の個別の名称として使う語ではない

祖zǔ业yè

意味

  • 名 家業かぎょう
  • 名 家産かさん

例文

他tā们men决jué心xīn把bǎ祖zǔ业yè发fā扬yáng光guāng大dà。

彼らは家業を発展させる決意をした。

コアイメージ

先祖から受け継ぎ、後の世代へ引き継ぐ家族の仕事や財産

中国語での定義

祖zǔ先xiān留liú给gěi后hòu代dài、由yóu家jiā族zú继jì承chéng的de产chǎn业yè或huò事shì业yè

語源

祖业は、「祖」が先祖、「业」が仕事や事業を表し、先祖から受け継いだ仕事や事業を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「家業」は現在の家族の仕事にも使うが、中国語の「祖业」は先祖から受け継いだという来歴に重点があり、家族の事業だけでなく受け継いだ土地や財産を指すこともある

家jiā业yè

意味

  • 名 家業かぎょう
  • 名 家産かさん
  • 名 生業せいぎょう

例文

他tā继jì承chéng了le父fù亲qīn的de家jiā业yè。

彼は父親の家業を継いだ。

コアイメージ

家に根づき、家族の代から次の代へ渡される生計の基盤

中国語での定義

家jiā里lǐ一yì直zhí经jīng营yíng并bìng传chuán给gěi后hòu代dài的de事shì业yè,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè种zhǒng事shì业yè留liú下xià的de产chǎn业yè和hé财cái产chǎn

語源

家业は、「家」と「业」を組み合わせた語で、「家」は家族を、「业」は生計を支える仕事や事業を示し、家族が受け継ぐ仕事や財産のまとまりを表す

コラム

  • 「家业」は自分の職業全般ではなく、家族から受け継いだ仕事や財産を表す語で、家族の店や農地などにも使われる

家jiā产chǎn

意味

  • 名 家産かさん
  • 名 家財かざい

例文

这zhè些xiē家jiā产chǎn是shì父fù母mǔ留liú下xià的de。

これらの家産は両親が残したものだ。

コアイメージ

一家が持ち、受け継いでいく財産のひとまとまりというイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng拥yōng有yǒu的de各gè种zhǒng财cái产chǎn,包bāo括kuò房fáng屋wū、土tǔ地dì、金jīn钱qián和hé其qí他tā有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī

語源

家产は、「家」が一家や家庭を、「产」が財産や生み出されたものを表し、家が持つ財産をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 家产は、家の中の家具や道具だけでなく、家や土地のような不動産も含めて語れるため、相続の話で使われると対象の広さが見えやすい語

家jiā底dǐ

意味

例文

他tā家jiā的de家jiā底dǐ很hěn厚hòu。

彼の家は家産が豊かだ。

コアイメージ

家庭の中に蓄えられた、外からは見えにくい財力

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng拥yōng有yǒu的de积jī蓄xù、房fáng产chǎn等děng财cái产chǎn,以yǐ及jí维wéi持chí生shēng活huó的de经jīng济jì基jī础chǔ

語源

家底は、「家」に家庭の意味を持たせ、「底」で表面には出にくい基盤や蓄えを示した語で、家庭の財産をひとまとまりに捉える表現

コラム

  • 家底は「厚い」「薄い」と結びつくことが多く、家の財産の多さを厚みで表すため、他家的家底很厚はその家に十分な蓄えがあるという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ