学問に専念する

治zhì学xué

意味

  • 動 学問に専念するがくもんにせんねんする
  • 動 研究する
  • 動 学問を修める
治学のイラスト

例文

他tā一yì生shēng都dōu在zài治zhì学xué。

彼は一生学問に専念していた。

年nián轻qīng时shí他tā就jiù开kāi始shǐ勤qín于yú治zhì学xué，每měi天tiān读dú书shū到dào深shēn夜yè。

若い頃から学問に励み、毎晩遅くまで本を読んだ。

コアイメージ

机上で方法や手順を守りつつ論点を緻密に検討する姿

使い方

類義語との違い

治zhì学xué: 学問に専念して理論や方法を厳格に実践し、長期間にわたり学問上の仕事を続けること
研yán究jiū: 事実やデータを調べて論理的に結論を導こうとする行為
钻zuān研yán: 細かい点まで注意して詳しく学び理解を深めようとすること
从cóng事shì研yán究jiū: 研究という仕事や活動に従事すること

中国語での定義

潜qián心xīn从cóng事shì学xué术shù研yán究jiū，注zhù重zhòng方fāng法fǎ、学xué风fēng与yǔ学xué问wèn的de修xiū养yǎng。

語源

古来「治学」は学風や研究方法を正す意味で用いられ、「治＝整える」「学＝学ぶ」の組合せで成立する。

コラム

  • 学者や教育者の態度を述べる場面で用いられる表現で、友人との会話では「钻研」や「搞研究」など平易な語に替えると通じやすい。

「学問に専念する」は中国語で何と言う？

「学問に専念する」に最もぴったりな中国語は「治学」です。単に勉強するだけでなく、研究や学術的な探求に身を捧げる、本格的に学問に取り組むという重みのある場面で使われます。学問に対する真摯な姿勢や学究活動そのものを表す、格式の高い書き言葉です。

使い分け

  • 治学

    学者や研究者が学問の研究に打ち込むことを表す格調高い言葉です。学問への態度や姿勢を述べる文脈でよく用いられます。

    他一生潜心治学，取得了丰硕的成果。

    彼は生涯学問に専念し、多くの優れた成果を収めました。

よくある間違い

  • ✕ 我每天在学校专心治学。

    ○ 我每天在学校专心学习。

    「治学」は学術研究への従事を指すため、児童や学生の日常的な勉強には「学习」を使います。

「学問に専念する」のよくある質問

Q. 学生が学問に専念する場合も「治学」ですか？
小中高生や一般的な大学生の勉強には使わず、その場合は「专心学习」などと言います。「治学」は大学院生以上の本格的な研究者や学者が、学術的な探求に専念するような状況に用いるのが自然です。
Q. 「治学严谨」とはどういう意味ですか？
「学問への取り組み方が綿密で厳謹である」という意味の定番の表現です。研究者の実直で妥協のない真摯な研究態度を称賛する際によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ