孤児

「孤児」の英語

「孤児」は英語で orphan と言います。親の一方または両方を亡くした子どもを指す一般的な名詞です。親に捨てられた子どもや養子になった子どもを、必ずしも orphan と呼ぶわけではありません。

「孤児」の英語の使い分け

orphan
アメリカ英語/ɔ́rfn/
イギリス英語/ɔ́ːfn/
親の一方または両方を亡くした子どもを指す一般的な名詞です。
The charity provides homes for orphans.
その慈善団体は孤児たちに住む場所を提供しています。

「孤児」の例文

After his parents died, he became an orphan.

両親が亡くなった後、彼は孤児になった。

コアイメージ

両親または片親を失い、身近に頼れる大人がいない子ども

使い方

an orphan

一人の孤児
the orphan

その孤児

類義語との違い

orphan: 親の死亡で保護者がいない子どもを指し、放棄や養子とは異なる
abandoned child: 親に見捨てられた子で、生存する親がいる場合もある
foster child: 他家庭で育てられる子で、親が生存していることもある
adopted child: 養子となった子で、生物学的親と暮らさない場合がある

英英

A person, especially a child, who has lost one or both parents and therefore lacks adults who care for them.

語源

orphanは、古代ギリシャ語のorphanós（親を失った人）から入り、ラテン語や古フランス語を経て中世英語で「孤児」を表した語。

コラム

日本語の「孤児」と意味が近いが、orphanは親の死亡を中心に想定する語で、放棄や養子縁組とは意味が異なる。

「孤児」のレベル別の例文

中学
The kind woman cared for an orphan.

その親切な女性は孤児の世話をしました。
高校・英検2級
The novel tells the story of an orphan searching for family.

その小説は家族を探す孤児の物語です。
TOEIC・ビジネス
The foundation supports education for orphans in developing countries.

その財団は発展途上国の孤児たちの教育を支援しています。
日常会話
He grew up as an orphan.

彼は孤児として育ちました。

「孤児」を英語にするときのよくある間違い

× He became an orphan by his parents' death.

○ He became an orphan when his parents died.

死亡をきっかけにする場合は by より when が自然です。
× He was an orphan because his parents abandoned him.

○ His parents abandoned him, so he needed protection.

orphan は主に親の死亡を表し、親による放棄とは区別します。