子どものころ

小xiǎo时shí候hòu

意味

名子どものころこどものころ
名幼いころ
名幼少期

小时候のイラスト

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu很hěn 喜xǐ欢huān 踢tī 球qiú。

私は子どものころサッカーをするのが大好きでした。

小xiǎo时shí候hòu我wǒ 经jīng常cháng 听tīng 爷yé爷yé 讲jiǎng 故gù事shì。

子どものころ、私はよく祖父の話を聞いた。

コアイメージ

昔の自分が繰り返していた日常の動作や好みを時間的にまとめて指す場面像。

使い方

小xiǎo时shí候hòu经jīng常cháng

子どものころはよく
小xiǎo时shí候hòu听tīng 故gù事shì

子どものころに話を聞いた
小xiǎo时shí候hòu去qù 上shàng学xué

子どものころに学校に行った

類義語との違い

小xiǎo时shí候hòu: 幼い頃の日常や習慣を過去のまとまりとして示す名詞。
以yǐ前qián: 今より前の時間やその時の事情を指す名詞。
从cóng前qián: 昔のある時期を指す名詞。

語源

「小时候」は口語で定着した複合語で、「小」が若さを示し、「时候」が時間や時期を示すことから、並んで過去における幼年の習慣や状態を表す時間詞となったことが成り立ちの要点である。

コラム

日常会話では「小时候＋经常／常常／喜欢＋動詞」の形で過去の反復を表すことが多く、このセットを覚えておくと自然な表現が作りやすい。

「子どものころ」は中国語で何と言う？

「子どものころ」を中国語で表す際、最も一般的でよく使われる表現は「小时候」です。幼少期全般を指し、日常会話から文章まで幅広く用いられます。「我小时候（私が子どものころ）」のように文頭に置くか、時間を表す副詞句として動詞の前に置いて使います。

使い分け

小时候
幼少期全般を指す最も自然な口語表現です。昔を懐かしんで思い出を語る場面などで、日常的によく使われます。
我小时候常常去河边玩。
私は子どものころ、よく川へ遊びに行きました。

よくある間違い

✕ 我孩子的时候，很喜欢画画。
○ 我小时候，很喜欢画画。
「孩子的时候」は不自然です。自分が子どもだった時期を指す場合は「小时候」を用います。

「子どものころ」のよくある質問

Q. 文頭と主語の後ろのどちらに置きますか？

「我小时候」のように主語の後に置くことも、「小时候，我……」のように文頭に置くこともできます。どちらも自然で意味に大きな差はありませんが、文頭に置くと「子どものころはね」と話題を切り出すニュアンスが強まります。

Q. 「童年」との違いは何ですか？

「小时候」が「子どものころ」という時間を表すのに対し、「童年」は「幼年期・少年時代」という名詞です。「快乐的童年（楽しい子ども時代）」のように修飾語を伴ったり、生活や境遇そのものを語る場面で使われます。