天地を改造する

中国語
意味
例文
女娲补天
天地を改造する
这项工程体现了女娲补天的精神。
この事業には天地を改造する気概が表れている。
改天换地
天地を一変させる
人们用双手改天换地，让荒地变成了良田。
人々は自らの手で天地を一変させ、荒れ地を良田に変えた。
缩地补天
天地を改造する
面对荒漠，他们发誓缩地补天，建设美好家园。
荒野を前に、彼らは天地を改造して、すばらしい故郷を築くと誓った。

女nǚ娲wā补bǔ天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を改造するてんちをかいぞうする
  • 成語・慣用句 自然を改造するしぜんをかいぞうする
  • 成語・慣用句 自然を征服するしぜんをせいふくする

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng体tǐ现xiàn了le女nǚ娲wā补bǔ天tiān的de精jīng神shén。

この事業には天地を改造する気概が表れている。

コアイメージ

巨大な力で壊れた世界の仕組みをつなぎ直すイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō女nǚ娲wā用yòng五wǔ色sè石shí补bǔ好hǎo了le破pò裂liè的de天tiān空kōng，后hòu来lái用yòng来lái比bǐ喻yù改gǎi造zào自zì然rán，或huò用yòng巨jù大dà力lì量liàng挽wǎn救jiù危wēi急jí的de局jú面miàn

語源

女娲补天は、『女娲』と『补天』が結びついた成語で、中国神話の女媧が五色の石で裂けた天を修復した物語に由来する

コラム

  • 現代中国語の記事では、大規模な修復や立て直しを神話になぞらえて表す比喩として使われ、単なる自然改造よりも壊れたものを元に戻す含みが強い

改gǎi天tiān换huàn地dì

意味

  • 成語・慣用句 天地を一変させるてんちをいっぺんさせる
  • 成語・慣用句 世の中を根本から変えるよのなかをこんぽんからかえる
  • 成語・慣用句 天地を改造するてんちをかいぞうする

例文

人rén们men用yòng双shuāng手shǒu改gǎi天tiān换huàn地dì，让ràng荒huāng地dì变biàn成chéng了le良liáng田tián。

人々は自らの手で天地を一変させ、荒れ地を良田に変えた。

コアイメージ

世界のあり方を土台から大きく作り替えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì或huò自zì然rán的de面miàn貌mào发fā生shēng根gēn本běn变biàn化huà

語源

改天换地は、「天を改め、地を換える」という並列の形で、天地にあたる世界全体を根本から変える意味を表す成語

コラム

  • 「改天换地」は天候を変えるという日常的な表現ではなく、社会や自然の姿が大きく変わったことを力強く述べる文章語で、建設や社会の変革を語る場面に登場しやすい

缩suō地dì补bǔ天tiān

意味

  • 成語・慣用句 天地を改造するてんちをかいぞうする

例文

面miàn对duì荒huāng漠mò，他tā们men发fā誓shì缩suō地dì补bǔ天tiān，建jiàn设shè美měi好hǎo家jiā园yuán。

荒野を前に、彼らは天地を改造して、すばらしい故郷を築くと誓った。

コアイメージ

目の前の天地そのものを動かし、現実を大きく作り変える力

中国語での定義

比bǐ喻yù具jù有yǒu改gǎi变biàn天tiān地dì的de雄xióng伟wěi气qì魄pò和hé宏hóng大dà能néng力lì

語源

缩地补天は、「缩地」と「补天」をつないだ成語で、「缩地」は伝説上、大地の距離を縮めること、「补天」は女媧が天の裂け目を修復した中国神話を指し、天地を変えるほどの力や気概を表す形にまとまったもの

コラム

  • 「女娲补天」は中国神話として広く知られる表現で、「缩地补天」ではその壮大な世界観が、現実の大規模な事業や改革を表す比喩として使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ