郛fú

意味

  • 名 外郭がいかく
  • 名 外城がいじょう

例文

古gǔ代dài城chéng池chí的de外wài墙qiáng称chēng为wéi郛fú。

古代の城池の外壁を外郭と呼んだ。

コアイメージ

内側の町をさらに外から包む囲い

中国語での定義

古gǔ代dài城chéng市shì主zhǔ要yào城chéng区qū外wài面miàn的de城chéng墙qiáng或huò外wài城chéng

語源

郛は、「邑」を表す「阝」と、音を表す「孚」から成る形声字で、都市や集落に関わる語として、外側の囲いを指すようになったもの

コラム

  • 「郛」は現代の都市の外周を広く指す語ではなく、古代の城池を説明する歴史的な文章で、中心部の外にある城壁や外城を表す語として現れる

外wài城chéng

意味

  • 名 外城がいじょう
  • 名 外郭がいかく

例文

外wài城chéng和hé内nèi城chéng之zhī间jiān有yǒu一yí道dào城chéng墙qiáng。

外城と内城の間には城壁が一つある。

コアイメージ

内城の外側に広がり、外側の城壁で守られた区域というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài内nèi城chéng外wài面miàn、由yóu外wài城chéng墙qiáng围wéi成chéng的de城chéng区qū

語源

外城は、「外」が外側を、「城」が城壁で囲まれた町や区域を表し、内城の外側にある町を組み合わせた語

コラム

  • 歴史上の城郭都市を説明する文では「内城」と対で使われることが多く、現代の都市の単なる郊外ではなく、城壁を備えた外側の市街地を指す語

外wài郭guō城chéng

意味

  • 名 外城がいじょう
  • 名 外郭がいかく

例文

唐táng代dài长cháng安ān的de外wài郭guō城chéng规guī模mó很hěn大dà。

唐代の長安の外城は規模が大きかった。

コアイメージ

内城を包む、城壁付きの外側の都市区域

中国語での定義

围wéi绕rào在zài内nèi城chéng外wài面miàn、由yóu城chéng墙qiáng包bāo围wéi的de城chéng市shì区qū域yù

語源

外郭城は、「外」「郭」「城」を組み合わせた語で、「外」は外側、「郭」は内側の城を囲む外周の城壁や区域、「城」は人の住む都市を指し、内城の外側に広がる城壁内の都市区域を表す語

コラム

  • 唐代長安の外郭城には、住居区画の坊と商業区画の東市・西市が置かれ、単なる城壁の外ではなく、都市の暮らしを包む計画的な区域を指す語として使われる

郭guō城chéng

意味

  • 名 外城がいじょう
  • 名 外郭がいかく

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng的de郭guō城chéng遗yí迹jì保bǎo存cún完wán好hǎo。

この古城の外城の遺跡はよく保存されている。

コアイメージ

主城の外側に置かれたもう一つの城

中国語での定義

建jiàn在zài主zhǔ城chéng外wài面miàn的de城chéng池chí或huò城chéng市shì区qū域yù,与yǔ主zhǔ城chéng共gòng同tóng组zǔ成chéng较jiào大dà的de城chéng市shì防fáng御yù范fàn围wéi。

語源

郭城は、『郭』が中心の城の外側に築く囲いを表し、『城』が城壁で守られた都市を表すため、主城の外側に置かれた城を意味する複合語

コラム

  • 『郭城』の『郭』は、日本語の『城郭』では城や城壁を含む語として現れる一方、中国語では外側の囲いを示す働きがあり、同じ漢字から城の外側という位置関係を読み取れる

廓kuò

意味

例文

四sì野yě廓kuò然rán,远yuǎn处chù的de村cūn庄zhuāng清qīng晰xī可kě见jiàn。

四方の野原は広々として、遠くの村がはっきり見える。

コアイメージ

さえぎるものがなく、空間が外へ大きく開いている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān阔kuò而ér空kōng旷kuàng,显xiǎn得de十shí分fēn开kāi阔kuò

語源

廓は、「广」が建物や空間に関わる意味の範囲を示し、「郭」が音を示す形声字で、古い字書では「空」、つまり中身がなく開けた状態を表す字とされ、そこから空間の広がりを表す用法にもつながった字

コラム

  • 中国語の「廓」を日本語の「廓(くるわ)」と同じ感覚で捉えると意味を取り違えやすく、日本語では囲われた区域や遊郭を指すのに対し、中国語では書き言葉の形容表現で空間の開けた様子を表す用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ