外用する
意味
- 動 外用する
- 形 外用
例文
コアイメージ
塗る・貼るなど外側に使う動作と用途の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
外用: 薬や外用剤を皮膚や粘膜の外側に用いること、目・耳・皮膚などへの適用を含む。
涂: 薬やクリームを皮膚に薄くのばしてつける動作。
贴: 薬を付けた布やシートを皮膚に貼って使う動作。
中国語での定義
語源
語は単純な語義結合で、『外』が外側を示し『用』が使用を示すため、動詞としては薬を体表に用いる行為、形容詞としては外部使用を目的とする薬や用品を指す意味を帯びるようになった。
コラム
- 学習者が間違いやすい点は「外用」が必ず皮膚だけを指すわけではなく点眼薬や耳用薬、消毒液など体の外側に使うさまざまな剤形を含むことで、剤形表示も合わせて確認すると用途を正しく理解しやすい。
「外用する」は中国語で何と言う？
「外用する」を中国語で表す場合、もっとも一般的かつ直接的な表現は「外用」です。日本語と漢字も意味も同じで、内服に対する外用として、軟膏や塗り薬などを皮膚や粘膜に直接塗布・貼付して使う行為を指します。医薬品の説明書や処方箋、日常会話でも幅広くそのまま動詞や名詞として使われます。
使い分け
- 外用
内服ではなく皮膚や粘膜に塗る・貼るなどして使うことを指します。薬品のパッケージや注意書き、医療現場で広く使われます。
这种药膏仅供外用，切勿吞服。
この軟膏は外用専用ですので、絶対に飲み込まないでください。
よくある間違い
✕ 把这个药抹在外面。
○ 这种药是外用的。 / 把这个药涂在患处。
「外面」は単に室外や物の外側を意味するため、薬の外用には使えません。
「外用する」のよくある質問
Q. 「外用薬」は中国語で何と言いますか？
「外用药」と言います。内服薬である「内服药」の対義語として日常的によく使われます。塗り薬は「软膏」や「药膏」、貼り薬は「膏药」や「贴剂」などの具体的な名称でも表現されます。
Q. 「外用する」を口語で自然に言うには？
会話では「外用」と硬く言うよりも、「塗る」を意味する「涂」や「抹」を使うのが自然です。例えば「外用してください」は「涂在患处（患部に塗ってください）」などのように表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1