辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
她tā不bú愿yuàn意yì靠kào卖mài肉ròu赚zhuàn钱qián。
彼女は体を売って金を稼ぐことを望まない。
身体の性的な価値を売って稼ぐイメージ
把bǎ自zì己jǐ的de身shēn体tǐ当dàng作zuò赚zhuàn钱qián的de手shǒu段duàn，进jìn行xíng卖mài淫yín活huó动dòng。
卖肉は、食べ物の肉ではなく人の肉体を売るという比喩的な組み合わせで、性を売る意味を表す。
这zhè家jiā店diàn不bù提tí供gōng陪péi睡shuì服fú务wù。
この店は添い寝のサービスを提供していない。
誰かのそばに付き添って一緒に眠ることを中心に、文脈によって性的な仕事まで指しうる広がり
陪péi着zhe别bié人rén一yì起qǐ睡shuì觉jiào；有yǒu时shí也yě指zhǐ以yǐ陪péi人rén睡shuì觉jiào为wèi名míng进jìn行xíng卖mài淫yín
陪睡は、「陪」（そばに付き添う）と「睡」（眠る）を組み合わせ、誰かのそばで一緒に眠ることを表す複合語で、そこから性的なサービスを指す遠回しな用法も生じた語
她tā为wèi了le赚zhuàn钱qián去qù做zuò鸡jī。
彼女は金を稼ぐために売春をした。
性を商品として金銭を得る行為
以yǐ提tí供gōng性xìng服fú务wù换huàn取qǔ金jīn钱qián，从cóng事shì卖mài淫yín活huó动dòng
做鸡は、「做」の「する」という意味と、俗語で売春婦を指す「鸡」を組み合わせた語で、売春をする意味になったもの
她tā不bú愿yuàn意yì为wèi了le钱qián卖mài身shēn。
彼女は金のために身を売ることを望まない。
利益を得るために、自分の身体または身の自由を取引に差し出すこと
为wèi了le获huò得dé金jīn钱qián或huò利lì益yì而ér把bǎ自zì己jǐ的de身shēn体tǐ交jiāo给gěi别bié人rén，或huò把bǎ自zì己jǐ交jiāo给gěi别bié人rén支zhī配pèi；有yǒu时shí专zhuān指zhǐ卖mài淫yín
卖身は、「卖」が物を売る行為を、「身」が自分自身や身体を表し、それらを結びつけて自分を売ることを表す複合語
她tā为wèi了le养yǎng家jiā，不bù得dé不bù倚yǐ门mén卖mài笑xiào。
彼女は家族を養うため、やむなく売春した。
門の前で客を誘い、体を売って金を得る姿
指zhǐ在zài门mén边biān招zhāo揽lǎn客kè人rén，靠kào出chū卖mài身shēn体tǐ赚zhuàn钱qián。
倚门卖笑は、門にもたれて客を待つ「倚门」と、笑顔や愛想を売る「卖笑」を組み合わせ、客を引いて売春する姿を表した成語
她tā被bèi迫pò卖mài春chūn。
彼女は売春を強いられた。
性を対価のあるサービスとして扱う行為
指zhǐ为wèi了le获huò得dé金jīn钱qián而ér提tí供gōng性xìng服fú务wù
卖春は、「卖」が対価を受け取って何かを渡すことを、「春」が性に関わる事柄を婉曲に示すことを表す二字の複合語で、性を売る行為を指すようになった語
