画huà野yě分fēn疆jiāng

意味

  • 成語・慣用句 境界を定めるきょうかいをさだめる

例文

各gè国guó画huà野yě分fēn疆jiāng,以yǐ明míng确què彼bǐ此cǐ的de管guǎn辖xiá范fàn围wéi。

各国は境界を定め、互いの管轄範囲を明確にした。

コアイメージ

土地の広がりに線を引き、互いの管轄を分けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ土tǔ地dì分fēn开kāi并bìng确què定dìng彼bǐ此cǐ的de边biān界jiè或huò管guǎn辖xiá范fàn围wéi

語源

画野分疆は、「画野」で土地を区切り、「分疆」で境界を分けて定める構成から、土地や管轄の境目を定める意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも外交・行政などの文章で使われやすく、国や地域の管轄をはっきり分ける場面に合う表現

定dìng界jiè

意味

  • 動 境界を定めるきょうかいをさだめる

例文

工gōng作zuò人rén员yuán为wèi这zhè块kuài土tǔ地dì定dìng界jiè。

職員はこの土地の境界を定めた。

コアイメージ

土地や地域の外側をたどり、どこまでがその範囲かをはっきりさせるイメージ

中国語での定義

确què定dìng土tǔ地dì、地dì区qū等děng的de边biān界jiè

語源

定界は、定めることを表す「定」と境目を表す「界」から成り、土地や地域の境目を決める複合語

コラム

  • 定界は土地や行政区域などの境目を決める場面で使われやすく、予定や担当など一般の範囲を決める場合すべてに使う語ではない

划huà定dìng

意味

  • 動 境界を定めるきょうかいをさだめる
  • 動 範囲を定めるはんいをさだめる
  • 動 線引きするせんびきする
  • 動 区画するくかくする

例文

有yǒu关guān部bù门mén划huà定dìng了le保bǎo护hù区qū的de边biān界jiè。

関係部門は保護区の境界を定めた。

コアイメージ

広がりのある場所や範囲に境目を引き、どこまでかをはっきりさせるイメージ

中国語での定義

确què定dìng某mǒu个gè地dì方fāng、范fàn围wéi或huò界jiè限xiàn,使shǐ它tā清qīng楚chǔ固gù定dìng下xià来lái

語源

划定は、「划」の線を引いて分ける働きと、「定」の決めて動かさない働きが結びつき、範囲の境目を定める語

コラム

  • 划定の「划」はここでは huà と読み、「划船」の huá と声調も意味も異なるため、保護区や管理区域を決める場面で使う huàdìng として覚える語

划huà界jiè

意味

  • 動 境界を定めるきょうかいをさだめる

例文

双shuāng方fāng根gēn据jù协xié议yì为wèi这zhè片piàn土tǔ地dì划huà界jiè。

双方は協定に基づいてこの土地の境界を定めた。

コアイメージ

線を引いて、隣り合う範囲の分かれ目を決めること

中国語での定義

根gēn据jù一yí定dìng标biāo准zhǔn或huò协xié议yì确què定dìng地dì区qū、范fàn围wéi等děng之zhī间jiān的de界jiè限xiàn。

語源

划界は、「划」が線を引いて区切ること、「界」が境目を表すことから、線引きによって境界を決める意味になった複合語

コラム

  • 「划界」は国や行政区域などの境目を決める正式な表現で、単に物を二つに分ける場合の「划分」とは使い分ける語

标biāo界jiè

意味

  • 動 境界を定めるきょうかいをさだめる

例文

测cè量liáng人rén员yuán按àn照zhào协xié议yì为wèi两liǎng地dì标biāo界jiè。

測量員は協定に従って両地域の境界を定める。

コアイメージ

境目を目印で定め、どこからどこまでかをはっきりさせる動き

中国語での定義

通tōng过guò测cè量liáng、标biāo记jì等děng方fāng式shì确què定dìng两liǎng个gè地dì区qū之zhī间jiān的de界jiè线xiàn

語源

标界は、「标」が目印を付けて示すこと、「界」が境目や区域を表すことから成り、目印によって境界を定める意味になる

コラム

  • 行政区域や国境など、地図上だけでなく現地に標識を置いて境目を確定する場面で使われる、やや公的で硬い表現

「境界を定める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ