咸xián水shuǐ

意味

  • 名 塩水えんすい

例文

井jǐng水shuǐ是shì淡dàn水shuǐ,海hǎi水shuǐ是shì咸xián水shuǐ。

井戸水は淡水で、海水は塩水だ。

コアイメージ

淡水と対になり、塩分のために飲用水とは性質が異なる水のイメージ

中国語での定義

盐yán分fèn较jiào多duō、味wèi道dào发fā咸xián的de水shuǐ

語源

咸水は、「咸」という塩辛い意味の語素に、水を表す「水」が続く複合語で、二つの意味が結びついて塩分を含む水を表す

コラム

  • 中国語では「咸水」と「淡水」が水の性質を分ける対照的な表現になり、川や湖の水でも塩分が多ければ「咸水」と呼ばれることがある

咸xián卤lǔ

意味

  • 名 塩水えんすい

例文

这zhè种zhǒng咸xián卤lǔ需xū要yào经jīng过guò处chǔ理lǐ才cái能néng使shǐ用yòng。

この塩水は処理してからでなければ使えない。

コアイメージ

塩分を含んだ液体が、まとまりのある塩水として存在するイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu较jiào多duō盐yán分fèn的de液yè体tǐ,通tōng常cháng指zhǐ盐yán水shuǐ或huò卤lǔ水shuǐ

語源

咸卤は、「咸」の塩気と「卤」の塩を含む液体を組み合わせた語で、塩分のある液体を表す成り立ち

コラム

  • 「卤」は「卤味」のように煮込み料理の味つけ液を指すこともあるが、「咸卤」では塩分を含む液体の意味になり、料理そのものを指す語ではない

盐yán卤lǔ

意味

  • 名 にがり
  • 名 塩水えんすい

例文

制zhì作zuò豆dòu腐fǔ时shí要yào加jiā入rù盐yán卤lǔ。

豆腐を作るときはにがりを加える必要がある。

コアイメージ

塩を取り出した後に残る、豆乳を固める濃い液体

中国語での定義

食shí盐yán结jié晶jīng后hòu剩shèng下xià的de浓nóng盐yán水shuǐ,含hán有yǒu能néng使shǐ豆dòu浆jiāng凝níng固gù的de成chéng分fèn,常cháng用yòng来lái制zhì作zuò豆dòu腐fǔ。

語源

盐卤は、「盐」が食塩を、「卤」が塩分を多く含む液体を表し、2字を組み合わせて塩を結晶させた後の濃い液体を指す語

コラム

  • 日本語の「にがり」は豆腐を固める液体全般を指すことがあるのに対し、中国語の「盐卤」は食塩を取り出した後の母液を指すことが多く、豆腐作りでは石膏など別の凝固剤と区別される

卤lǔ水shuǐ

意味

  • 名 煮汁にじる
  • 名 にがり
  • 名 塩水えんすい

例文

这zhè家jiā店diàn的de卤lǔ水shuǐ香xiāng味wèi很hěn浓nóng。

この店の煮汁は香りがとても濃い。

コアイメージ

塩分を含む液体が、食材に味をつけたり固めたりする働き

中国語での定義

指zhǐ含hán盐yán的de液yè体tǐ,可kě以yǐ用yòng来lái使shǐ豆dòu浆jiāng凝níng固gù,也yě可kě以yǐ用yòng来lái煮zhǔ食shí物wù并bìng给gěi食shí物wù增zēng加jiā味wèi道dào。

語源

卤水は、「卤」と「水」から成り、「卤」は塩を含む土地や塩そのものを表した字で、そこに「水」が結びついて塩分を含む液体を表す語になったもの

コラム

  • 料理で使う卤水は一度だけ使う煮汁とは限らず、調味料を足しながら繰り返し使う「老卤」として受け継がれることがあり、店ごとの味を生む要素になる

盐yán水shuǐ

意味

  • 名 塩水えんすい

例文

把bǎ盐yán水shuǐ倒dào进jìn杯bēi子zi里lǐ。

塩水をコップに注ぐ。

コアイメージ

水に塩が溶け込み、塩味のある液体になるイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu盐yán的de水shuǐ

語源

盐水は、「盐」が塩を、「水」が水を表す語素として結びついた複合語で、塩を含む水という意味になる構成

コラム

  • 海水は海にある水に限られるのに対し、盐水は海水に限らず、塩を溶かした水全般を指す語

盐yán汁zhī

意味

  • 名 塩水えんすい

例文

把bǎ蔬shū菜cài泡pào在zài盐yán汁zhī里lǐ。

野菜を塩水に漬ける。

コアイメージ

塩を含んだ液体が食材にしみ込むイメージ

中国語での定義

含hán有yǒu食shí盐yán的de液yè体tǐ,常cháng用yòng来lái浸jìn泡pào或huò腌yān制zhì食shí物wù

語源

盐汁は、「盐(塩)」と「汁(液体)」を組み合わせた語で、塩を含む液体を表す

コラム

  • 「汁」は果物の汁に限らず、食材を浸したり漬けたりする液体も指すため、盐汁は料理や漬物の文脈で使われることが多い

「塩水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ