不bù羁jī

意味

  • 形 自由奔放じゆうほんぽう
  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 型にはまらないかたにはまらない

例文

他tā一yí向xiàng不bù羁jī,不bù喜xǐ欢huān受shòu约yuē束shù。

彼はいつも自由奔放で、束縛されるのを好まない。

コアイメージ

周囲の決まりや慣習に縛られず、独自の方向へ進む力

中国語での定義

不bú受shòu传chuán统tǒng、规guī矩jǔ或huò外wài界jiè限xiàn制zhì,表biǎo现xiàn出chū自zì由yóu而ér不bù拘jū束shù的de特tè点diǎn

語源

不羁は、否定を表す「不」と、馬を制御するための道具を表した「羁」を組み合わせ、馬をつなぐものがないように束縛されない性質を表すようになった語

コラム

  • 「不羁」は人だけでなく、芸術や文章などの表現にも使われ、その場合は既存の型から外れた自由な作風を指すことが多い

不bù落luò俗sú套tào

意味

  • 成語・慣用句 型にはまらないかたにはまらない
  • 成語・慣用句 斬新だざんしんだ

例文

他tā的de设shè计jì不bú落luò俗sú套tào,很hěn受shòu欢huān迎yíng。

彼のデザインは型にはまらず、とても人気がある。

コアイメージ

既存の定番をなぞらず、予想される形から外れた表現を生む状態

中国語での定義

不bú套tào用yòng大dà家jiā熟shú悉xī的de固gù定dìng模mó式shì,表biǎo达dá方fāng式shì新xīn鲜xiān而ér有yǒu自zì己jǐ的de特tè点diǎn

語源

不落俗套は、「不落」が「陥らない」、「俗套」が「広く定着した月並みな型」を表し、月並みな表現に陥らないことを表す成語

コラム

  • 他的设计不落俗套は、デザインが奇抜だというだけでなく、見慣れた構成をそのまま繰り返していないという意味になり、作品への評価として自然に使われる

不bù名míng一yī格gé

意味

  • 成語・慣用句 型にはまらないかたにはまらない

例文

他tā的de画huà风fēng不bù名míng一yì格gé,很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の画風は型にはまらず、とても個性的だ。

コアイメージ

既存の型のどれか一つに決めつけられないイメージ

中国語での定義

不bú被bèi一yì种zhǒng固gù定dìng的de形xíng式shì或huò标biāo准zhǔn所suǒ限xiàn制zhì,呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de风fēng格gé和hé特tè点diǎn

語源

不名一格は、「不」が否定を、「名」が名づけて定めることを、「一格」が一つの型を表し、一つの型だけで性質を決められないことを示す成語

コラム

  • 商品やデザインの紹介でこの語が使われる場合、標準から外れて使いにくいという意味ではなく、従来の分類にない表現や特徴を持つという含みになる

不bù落luò窠kē臼jiù

意味

  • 成語・慣用句 型にはまらないかたにはまらない

例文

他tā的de画huà风fēng不bú落luò窠kē臼jiù,很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の画風は型にはまらず、とても個性的だ。

コアイメージ

作品や考え方が、決まった型の中に落ち込まず、独自の形を保つイメージ

中国語での定義

不bú受shòu固gù定dìng格gé式shì或huò旧jiù的de做zuò法fǎ限xiàn制zhì,表biǎo现xiàn出chū新xīn意yì和hé自zì己jǐ的de特tè点diǎn

語源

不落窠臼は、「不落」が落ち込まないこと、「窠臼」が鳥の巣と石うすを指し、そこから決まった型や古い習わしのたとえになった成語

コラム

  • 中国語では画风、构思、写法など、作品の作り方を表す語と結びつくことが多く、単に変わっているのではなく、ありきたりな型を避けたという評価を表す場面で使われる

不bù拘jū一yī格gé

意味

  • 成語・慣用句 型にはまらないかたにはまらない

例文

她tā的de设shè计jì不bù拘jū一yì格gé,深shēn受shòu大dà家jiā喜xǐ爱ài。

彼女のデザインは型にはまらず、皆にとても好評だ。

コアイメージ

決まった一つの型に収まらず、発想や表現が自由に広がるイメージ

中国語での定義

不bú受shòu某mǒu一yì种zhǒng固gù定dìng形xíng式shì、标biāo准zhǔn或huò规guī则zé的de限xiàn制zhì,表biǎo现xiàn出chū自zì由yóu、新xīn颖yǐng的de特tè点diǎn

語源

不拘一格は、『不』が否定、『拘』がとらわれること、『一格』が一つの格式や型を指し、特定の型にとらわれない意味から成る成語

コラム

  • 清代の龔自珍の詩『己亥雑詩』にある「不拘一格降人才」は、型を一つに限らず人材を登用する意味で、現代でも独創的な作品や人材をほめる表現として使われる一節

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ