游yóu廊láng

意味

  • 名 回廊かいろう
  • 名 渡り廊下わたりろうか
  • 名 長廊ちょうろう

例文

古gǔ典diǎn园yuán林lín的de游yóu廊láng曲qū折zhé相xiāng连lián。

古典庭園の回廊が曲がりくねってつながっている。

コアイメージ

建物の間を歩きながら庭を眺められる、屋根付きの細長い通路

中国語での定義

连lián接jiē园yuán林lín中zhōng亭tíng、楼lóu、厅tīng等děng建jiàn筑zhù,供gōng人rén通tōng行xíng和hé游yóu览lǎn的de有yǒu顶dǐng走zǒu廊láng

語源

游廊は、「游」の歩き回る・見て回る意味と「廊」の長い通路を表す語を組み合わせ、庭園を巡る廊下を指す語になったもの

コラム

  • 中国庭園では、游廊が建物や庭の景色をつなぐ通路として設けられ、一般の通路を広く指す「走廊」より庭園との結びつきが強い語

回huí廊láng

意味

  • 名 回廊かいろう

例文

这zhè座zuò园yuán林lín的de回huí廊láng连lián接jiē着zhe几jǐ座zuò亭tíng子zi。

この庭園の回廊は、いくつかの東屋をつないでいる。

コアイメージ

建物同士を、囲むような道筋で結ぶ廊下

中国語での定義

沿yán着zhe建jiàn筑zhù物wù周zhōu围wéi修xiū建jiàn或huò用yòng来lái连lián接jiē建jiàn筑zhù物wù的de通tōng道dào,常cháng用yòng于yú园yuán林lín、寺sì庙miào等děng地dì方fāng

語源

回廊は、「回」が表す周囲を巡る動きに、「廊」という通路の意味を重ねた複合語で、建物の外側を回るような廊下を表す語

コラム

  • 蘇州の古典庭園では、回廊が庭の各所をつなぐだけでなく、壁や窓のように景色を区切る役割も持つ庭園構成の要素

廊láng庑wǔ

意味

  • 名 回廊かいろう
  • 名 廊屋ろうおく

例文

寺sì院yuàn四sì周zhōu建jiàn有yǒu廊láng庑wǔ。

寺院の四方に回廊が建てられている。

コアイメージ

中心の建物を取り巻く、屋根のある通路とその脇の建物

中国語での定義

围wéi绕rào主zhǔ要yào建jiàn筑zhù或huò院yuàn落luò修xiū建jiàn的de有yǒu顶dǐng走zǒu廊láng及jí其qí旁páng边biān的de廊láng屋wū

語源

廊庑は、「廊」が屋根の下を通る道を表し、「庑」が建物の周囲や脇にある廊屋を表すため、中心となる建物を取り巻く通路と廊屋をまとめて指す語

コラム

  • 「庑」は現代の日常文では目にする機会が少なく、古い建築や伝統建築を説明する文章で「廊庑」とまとまって現れやすい字で、見慣れない一字から古風な建築語だと分かる

廊láng道dào

意味

例文

这zhè条tiáo廊láng道dào通tōng向xiàng教jiào室shì。

この廊下は教室に通じている。

コアイメージ

建物の中を細長く通り抜ける通り道

中国語での定義

连lián接jiē两liǎng个gè地dì方fāng、供gōng人rén通tōng行xíng的de长zhǎng形xíng通tōng道dào,通tōng常cháng位wèi于yú建jiàn筑zhù物wù内nèi部bù或huò建jiàn筑zhù物wù之zhī间jiān

語源

廊道は、「廊」が表す屋根のある通路と、「道」が表す人の通る道を組み合わせた複合語で、建物内外の細長い通路を表す語

コラム

  • 日本語の「廊下」に近いが、中国語では建物の中だけでなく、建物の間をつなぐ長い通路にも使われ、施設の案内表示で目に入る語

长cháng廊láng

意味

  • 名 回廊かいろう
  • 名 長い廊下ながいろうか

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn有yǒu一yì条tiáo很hěn长zhǎng的de长cháng廊láng。

この博物館にはとても長い回廊がある。

コアイメージ

人が歩き続けられる、細長く連続した通路

中国語での定義

指zhǐ很hěn长zhǎng的de、供gōng人rén通tōng行xíng的de走zǒu廊láng,可kě以yǐ是shì建jiàn筑zhù物wù中zhōng的de通tōng道dào,也yě可kě以yǐ是shì园yuán林lín或huò景jǐng区qū里lǐ的de通tōng道dào

語源

长廊は、「長い」を意味する「长」に、建物の通路を意味する「廊」が続いた複合語で、廊下が長く延びる様子をそのまま表す語

コラム

  • 日本語の「回廊」は建物や中庭を囲む形にも焦点があるのに対し、中国語の「长廊」は形よりも長く続くことに焦点が置かれ、屋内に限らず庭園や観光地の通路にも使われる

甬yǒng道dào

意味

例文

墓mù室shì外wài有yǒu一yì条tiáo狭xiá窄zhǎi的de甬yǒng道dào。

墓室の外に狭い通路がある。

コアイメージ

壁や建物の間を、一定の方向へ通り抜ける細長い通路

中国語での定義

由yóu墙qiáng、建jiàn筑zhù物wù或huò其qí他tā界jiè限xiàn围wéi成chéng的de狭xiá长cháng通tōng道dào,供gōng人rén从cóng一yí处chù走zǒu到dào另lìng一yí处chù。

語源

甬道は、「甬」と「道」から成り、「甬」は本来、草木が盛んに開花するさまを表した字で、後に通路を表す語素として使われ、「道」と合わせて囲まれた通路を指す語になった。

コラム

  • 中国の建築や遺跡の説明で「甬道」を見た場合は、一般的な「廊下」よりも、壁・建物・墓室などの間をつなぐ細長い通路を指すことが多く、空間の配置を読む手がかりになる。

「回廊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ