咳を抑える

止zhǐ咳ké

意味

  • 動 咳を抑えるせきをおさえる
  • 動 咳を止める
  • 動 咳を鎮める
  • 動 鎮咳する
止咳のイラスト

例文

这zhè个ge药yào能néng止zhǐ咳ké吗ma？

この薬は咳を抑えられますか？

这zhè种zhǒng药yào可ké以yǐ止zhǐ咳ké，但dàn不bù能néng治zhì愈yù感gǎn冒mào。

この薬は咳を抑えることができるが、風邪を治すことはできない。

コアイメージ

薬や処置で喉の刺激を和らげて咳の発作を鎮める動き

関連語

(名) 止zhǐ咳ké药yào：咳止め薬

(名) 止zhǐ咳ké剂jì：鎮咳剤

(名) 止zhǐ咳ké片piàn：止咳錠

↔︎ (動) 咳ké嗽sòu：咳をする

使い方

類義語との違い

止zhǐ咳ké: 薬や処置で喉の過敏な反応をやわらげ、咳を抑えること。
镇zhèn咳ké: 咳を直接抑えて鎮めること。
缓huán解jiě: 痛みや症状のつらさをやわらげて軽くすること。
化huà痰tán: 気道の痰をやわらげて出しやすくすること。

中国語での定義

通tōng过guò药yào物wù或huò其qí他tā方fāng法fǎ减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú咳ké嗽sòu症zhèng状zhuàng的de动dòng作zuò或huò作zuò用yòng。

語源

語は「止」と「咳」の合成で成立しており、「止」は動きを止める意、「咳」は咳嗽という症状を指す字であるため、合わせて薬や方法で咳を軽減・停止させることを意味する。臨床や薬の説明で使われる語義と整合する。

コラム

  • 薬の表示に「止咳」とあっても、痰を出す必要がある場合は「化痰」「祛痰」といった表示も見るべきで、用途に応じて表記を比べると適切な選択につながる。

「咳を抑える」は中国語で何と言う？

「咳を抑える」の中国語として最も一般的で定着している表現は「止咳」です。動詞として「咳を止める・抑える」という意味を表すほか、「止咳薬（咳止め薬）」のように連体修飾語としても日常会話や医療現場で幅広く使われます。

使い分け

  • 止咳

    咳を止める・抑えるという意味の最も標準的な表現です。日常会話から薬の効能表示まで、幅広い場面で自然に使われます。

    喝点温水可以止咳。

    ぬるま湯を少し飲むと咳を抑えられます。

よくある間違い

  • ✕ 压咳嗽

    ○ 止咳

    日本語の「抑える」を直訳して「压」を使うのは不自然です。「止咳」を用います。

「咳を抑える」のよくある質問

Q. 薬局で咳止めを買いたい時は？
「止咳药（咳止め薬）」という単語を使って伝えます。例えば「我想买止咳药（咳止め薬を買いたいです）」と言えば、薬局の店員にスムーズに通じます。
Q. 「咳を鎮める」も「止咳」？
はい、「咳を鎮める」や「咳を止める」も基本的には「止咳」で表現できます。より医学的・文章語的な表現としては「镇咳」という言葉も存在します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ