命を惜しむ

中国語
意味
例文
贪生
生に執着する
他不是贪生，只是想活着回家。
彼は生に執着しているのではなく、ただ生きて家に帰りたいだけだ。
怕死贪生
死を恐れ生に執着する
他怕死贪生，不敢面对危险。
彼は死を恐れ生に執着し、危険に立ち向かおうとしない。
贪生怕死
死を恐れ生に執着する
他在危险面前贪生怕死，丢下同伴逃跑了。
彼は危険を前に死を恐れ生に執着し、仲間を置いて逃げた。
惜命
命を惜しむ
他很惜命，从不冒险。
彼は命を惜しみ、決して冒険をしない。

贪tān生shēng

意味

  • 動 生に執着するせいにしゅうちゃくする
  • 動 命を惜しむいのちをおしむ
  • 動 生き延びようとするいきのびようとする

例文

他tā不bú是shì贪tān生shēng，只zhǐ是shì想xiǎng活huó着zhe回huí家jiā。

彼は生に執着しているのではなく、ただ生きて家に帰りたいだけだ。

コアイメージ

死や危険を避けて、生きていたいという強い思い

中国語での定義

过guò分fèn看kàn重zhòng自zì己jǐ的de生shēng命mìng，不bú愿yuàn意yì冒mào险xiǎn或huò牺xī牲shēng，想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ活huó下xià去qù

語源

贪生は、「贪」の欲深く求める意味と、「生」の生命や生きることを表す意味が結びつき、生きることを強く求める意味になった複合語

コラム

  • 贪生だけでは必ずしも卑怯という意味にならず、危険を避けて生き残ろうとする態度を表し、強い非難を込めるときは「贪生怕死」の形がよく使われる

怕pà死sǐ贪tān生shēng

意味

  • 成語・慣用句 死を恐れ生に執着するしをおそれせいにしゅうちゃくする
  • 成語・慣用句 命を惜しむいのちをおしむ
  • 成語・慣用句 生にしがみつくせいにしがみつく

例文

他tā怕pà死sǐ贪tān生shēng，不bù敢gǎn面miàn对duì危wēi险xiǎn。

彼は死を恐れ生に執着し、危険に立ち向かおうとしない。

コアイメージ

命を失うことへの恐れが、生への強い執着として表れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi害hài怕pà死sǐ亡wáng而ér过guò分fèn留liú恋liàn生shēng命mìng，遇yù到dào危wēi险xiǎn时shí不bù敢gǎn承chéng担dān风fēng险xiǎn

語源

怕死贪生は、「怕死」と「贪生」という二つの動詞・目的語のまとまりを重ねた成語で、「怕死」は死を恐れること、「贪生」は生きることを手放さないことを表す構成

コラム

  • この成語は勇気を欠いて危険から逃げる人物を批判的に描く場面で使われやすく、単に健康を大切にするという中立的な意味にはならない表現

贪tān生shēng怕pà死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 死を恐れ生に執着するしをおそれせいにしゅうちゃくする
  • 成語・慣用句 臆病であるおくびょうである
  • 成語・慣用句 命を惜しむいのちをおしむ

例文

他tā在zài危wēi险xiǎn面miàn前qián贪tān生shēng怕pà死sǐ，丢diū下xià同tóng伴bàn逃táo跑pǎo了le。

彼は危険を前に死を恐れ生に執着し、仲間を置いて逃げた。

コアイメージ

危険に立ち向かわず、命を守ることだけに心が向くあり方

中国語での定義

贪tān恋liàn生shēng存cún而ér惧jù怕pà死sǐ亡wáng，缺quē少shǎo面miàn对duì危wēi险xiǎn的de勇yǒng气qì，常cháng常cháng只zhǐ顾gù自zì己jǐ逃táo命mìng

語源

贪生怕死は、「贪生」と「怕死」の二つの語から成り、「贪生」は生き続けることをむやみに求めること、「怕死」は死を恐れることを示し、合わせて命への強い執着を表す

コラム

  • 贪生怕死は、人の性格だけでなく危険なときの振る舞いにも使え、勇敢に行動しないという否定的な評価を含みやすい表現

惜xī命mìng

意味

  • 動 命を惜しむいのちをおしむ

例文

他tā很hěn惜xī命mìng，从cóng不bú冒mào险xiǎn。

彼は命を惜しみ、決して冒険をしない。

コアイメージ

命を失う可能性に敏感で、無茶をしない態度

中国語での定義

把bǎ活huó着zhe看kàn得de很hěn重zhòng要yào，做zuò事shì时shí会huì尽jǐn量liàng避bì开kāi可kě能néng伤shāng害hài自zì己jǐ的de危wēi险xiǎn。

語源

惜命は、「惜」が大切にして失うのを嫌うことを表し、「命」が人の生命を表すことから、命を失うような行動を避ける意味を作る複合語

コラム

  • 「惜命」は自分について「我很惜命」のように使うと、臆病だと断定するよりも、危険を冒さず安全を優先する性格をくだけて表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ