含量

含hán量liàng

意味

名含量がんりょう
名含有量
名成分含量

含量のイラスト

例文

产chán品pǐn 说shuō明míng 上shàng 写xiě明míng了liǎo含hán量liàng。

製品の説明に含量が記載されている。

这zhè款kuǎn牛niú奶nǎi 的de 蛋dàn白bái质zhì含hán量liàng很hěn 高gāo。

この牛乳のたんぱく質含有量は高い。

コアイメージ

成分表示に書かれた数値が示す具体的な量

使い方

水shuǐ分fèn含hán量liàng

水分の含有量
蛋dàn白bái质zhì含hán量liàng

たんぱく質の含有量
营yíng养yǎng含hán量liàng

栄養の含有量

類義語との違い

含hán 量liàng: 製品の成分表などに記載される、その成分がどれだけ入っているかを示す量
含hán有yǒu 量liàng: 製品や試料に含まれている特定成分の量を指す語
浓nóng 度dù: 溶液で成分が単位体積当たりどれだけあるかを表す数値

語源

語は『含』が含む・持つことを示し『量』が数量を示す意味を持ち、二字が組み合わさって製品や混合物の中に含まれる成分や栄養素の量を指す語義となった。

コラム

含量は含有量と同じ場面で使われることが多い一方で、浓度は比率や単位体積当たりの濃さを示す語として区別されることがある。

「含量」は中国語で何と言う？

日本語の「含量」は中国語でも同じ漢字を用いて「含量」と言います。ある物質や製品の中に特定の成分がどれだけ含まれているかという割合や分量を指す場合にそのまま使えます。科学的な分析や食品の栄養表示、製品規格などの説明で幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

含量
物質中に含まれる特定成分の分量や比率を表します。食品の栄養素、鉱物の純度、薬品の成分量などを説明する際に幅広く使われます。
这种牛奶的钙含量很高。
この牛乳はカルシウムの含量がとても高いです。

よくある間違い

✕ 这瓶饮料的内容量是500毫升。
○ 这瓶饮料的净含量是500毫升。
日本語の「内容量」は「含量」ではなく「净含量」や「容量」と言います。

「含量」のよくある質問

Q. 「アルコール度数」は含量を使いますか？

「酒精含量」と表現することもできますが、酒類のラベルなどでは「酒精度」と呼ぶのが一般的です。含まれるアルコールの割合を科学的・説明的に述べる文脈では「酒精含量」もよく使われます。

Q. 「高カロリー」を含量で言えますか？

「热量含量高」と言えなくはありませんが、通常は単に「高热量」や「热量很高」と表現します。カロリーそのものを成分名のように扱って「含量」と結びつけるのは不自然になる場合があります。