名ばかり

中国語
意味
例文
羊公鹤
名ばかり
他只是个羊公鹤，没有真本事。
彼は名ばかりで、実力がない。
有声无实
有名無実
这家公司名气很大，实际却有声无实。
この会社は名声が高いが、実際には有名無実だ。
名不副实
名に実が伴わない
这家旅馆名不副实，房间又小又旧。
この旅館は名に実が伴わず、部屋も狭くて古い。

羊yáng公gōng鹤hè

意味

  • 成語・慣用句 名ばかりなばかり
  • 成語・慣用句 有名なだけゆうめいなだけ
  • 成語・慣用句 見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā只zhǐ是shì个gè羊yáng公gōng鹤hè，没méi有yǒu真zhēn本běn事shì。

彼は名ばかりで、実力がない。

コアイメージ

外から見える名声だけが先行し、実質が追いついていない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ有yǒu名míng气qì而ér没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de才cái能néng和hé本běn领lǐng的de人rén。

語源

羊公鹤は、晋代の人物・羊祜を指す「羊公」と「鶴」を組み合わせた成語で、羊祜と鶴にまつわる故事から、名ばかりで実力のない人を指す表現になったもの

コラム

  • 「羊公鹤」の「羊公」は羊や一般的な人物を表す語ではなく、晋代の武将・羊祜を指すため、字面をそのまま読まずに一まとまりの成語として捉える語

有yǒu声shēng无wú实shí

意味

  • 成語・慣用句 有名無実ゆうめいむじつ
  • 成語・慣用句 名ばかりなばかり
  • 成語・慣用句 評判倒れひょうばんだおれ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī名míng气qì很hěn大dà，实shí际jì却què有yǒu声shēng无wú实shí。

この会社は名声が高いが、実際には有名無実だ。

コアイメージ

外からの評価は高いが、それを裏づける実質がない状態

中国語での定義

有yǒu很hěn大dà的de名míng声shēng，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de实shí际jì内nèi容róng、能néng力lì或huò作zuò用yòng

語源

有声无实は、「有声」と「无实」を組み合わせた成語で、「声」は世間での評判、「实」は実際の内容を表し、評判と実質の食い違いを示す語

コラム

  • 会社や商品などについて使うと、知名度や評判は高いのに、実際の品質や成果が伴わないという批判になる

名míng不bù副fù实shí

意味

  • 成語・慣用句 名に実が伴わないなにじつがともなわない
  • 成語・慣用句 評判倒れひょうばんだおれ
  • 成語・慣用句 名ばかりなばかり

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn名míng不bú副fù实shí，房fáng间jiān又yòu小xiǎo又yòu旧jiù。

この旅館は名に実が伴わず、部屋も狭くて古い。

コアイメージ

評判や名前に、実際の中身が追いついていない状態

中国語での定義

名míng声shēng或huò表biǎo面miàn上shàng的de评píng价jià很hěn高gāo，但dàn实shí际jì情qíng况kuàng或huò质zhì量liàng没méi有yǒu达dá到dào相xiāng应yìng的de水shuǐ平píng

語源

名不副实は、「名」が評判や表向きの名称、「副」がつり合うこと、「实」が実際の中身を表し、表向きと実際がつり合わない構成

コラム

  • 「副」は「副作用」のような「補助の」という意味ではなく、ここでは「つり合う」「一致する」という意味で、反対の肯定表現は「名副其实」

「名ばかり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ