名ばかり

「名ばかり」の英語

「名ばかり」は英語で in name only と言います。肩書きや称号だけで、実際の権限や役割が伴わないことを表します。人や役職について述べるときに使う、公式な場面でも使える表現です。

「名ばかり」の英語の使い分け

in name only
肩書きや称号だけで、実質が伴わない人や役職に使います。
She is a director in name only; her deputy makes all the decisions.
彼女は名ばかりの部長で、実際の決定は副部長がすべて行います。

「名ばかり」の例文

He was in name only as team leader; the veterans handled the tasks.

彼はチームリーダーとして名ばかりで、ベテランたちが仕事をこなしていた。

コアイメージ

名ばかりで、称号や役職だけがあり実質的な権限や職務が伴わないことを指す

英英

Existing only as a title or name, without the real power, duties, or substance that the title implies.

語源

in name onlyは、'name'が称号や名前を指し、'only'が限定を示す表現の直訳から発展し、名前だけで実態が伴わないことを表す慣用句

コラム

公式な称号や肩書きがあっても実務や権限が伴わない場合に用い、事実を簡潔に示す表現

「名ばかり」のレベル別の例文

中学
He is a leader in name only at school.

彼は学校では名ばかりのリーダーです。
高校・英検2級
The organization became independent in name only after the merger.

その組織は合併後、名ばかりの独立組織になりました。
TOEIC・ビジネス
Although she holds the title, she is a manager in name only.

彼女はその肩書きを持っていますが、名ばかりの管理職です。
日常会話
He is the owner in name only.

彼は名ばかりの所有者です。

「名ばかり」を英語にするときのよくある間違い

× He is in name only a manager.

○ He is a manager in name only.

in name only は通常、説明する名詞の後ろに置きます。

「名ばかり」の英語についてよくある質問

Q. 「名ばかり」を英語で一言で言うと？

in name only が一般的です。肩書きや称号はあるものの、実質的な権限や役割がないことを表します。

Q. 「名ばかりの管理職」は英語で何と言いますか？

a manager in name only と言います。manager in name only と名詞の後ろに置く形が自然です。

Q. 「名ばかり」は人以外にも使えますか？

はい。組織や制度などにも使えます。例えば、independent in name only で「名目上は独立しているが、実質的には独立していない状態」を表せます。

「名ばかり」と関連する日本語の英語

「名ばかり」と語尾違いの言い方

名ばかりのnominal, faineant, glorified

ほかの日本語から英語を引く