右に寄る

靠kào右yòu

意味

靠右のイラスト

例文

请qǐng在zài走zǒu廊láng上shàng靠kào右yòu走zǒu。

廊下では右に寄って歩いてください。

乘chéng电diàn梯tī时shí请qǐng靠kào右yòu站zhàn立lì。

エレベーターでは右側に寄って立ってください。

コアイメージ

体や車が右側に寄り添って移動する様子。

関連語

↔︎ (動) 靠kào左zuǒ：左に寄る

使い方

類義語との違い

靠kào右yòu: 進むときに右側へ寄ること。
走zǒu在zài右yòu边biān: 歩くときに右側を歩くこと。
靠kào右yòu行xíng驶shǐ: 車を右側に寄せて走らせること。
靠kào边biān: 通路や道路の端に寄せること。

中国語での定義

向xiàng右yòu侧cè靠kào拢lǒng或huò移yí动dòng，多duō用yòng于yú指zhǐ示shì行xíng人rén或huò车chē辆liàng在zài通tōng行xíng时shí贴tiē近jìn右yòu侧cè行xíng进jìn。

語源

「靠」は本来「靠近、依靠」の意で身体や物が側へ寄ることを表し、「右」は右側を指すので、二字を合わせると「向右侧靠近する」という動作を示し、交通や歩行の指示で動詞として使われる。

コラム

  • 道路や通路の表示では歩行者には「靠右走」、車両には「靠右行驶」と対象によって続く語が変わる点を意識すると自然に使える。

「右に寄る」は中国語で何と言う？

「右に寄る」は中国語で「靠右」と表現するのが最も一般的です。動作として右側に移動する場合だけでなく、「右側に寄っている」という状態を表す際にも使われます。道路交通の案内板や日常会話で幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 靠右

    日常会話から道路の標識まで幅広く使われます。歩行や運転で右側に寄る動作、および右側に位置する状態の両方に使えます。

    请大家靠右站立，把左边留出来。

    皆さん右側に寄って立ち、左側を空けてください。

よくある間違い

  • ✕ 往右走

    ○ 靠右走

    「往右走」は右へ曲がる・進むという意味になり、「右側に寄って進む」ニュアンスが出ないためです。

「右に寄る」のよくある質問

Q. 「右側通行」は中国語で？
「车辆靠右行驶」や「行人靠右走」のように「靠右」を用いて表現します。標識などでは四字熟語的に「靠右通行」と書かれているのが一般的です。
Q. 「少し右に寄せて」の言い方は？
「往右靠一点儿」と言います。「往右（右へ）」と「靠（寄る）」を組み合わせ、語尾に「一点儿（少し）」を添えることで自然に依頼できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ