台tái秤chèng

意味

  • 名 台ばかりだいばかり
  • 名 台式はかりだいしきはかり

例文

这zhè台tái台tái秤chèng最zuì多duō能néng称chēng一yì百bǎi公gōng斤jīn。

この台ばかりは最高で百キロまで量れる。

コアイメージ

載せた物の重さを台の部分で受け止めて量る道具

中国語での定義

带dài有yǒu承chéng重zhòng台tái面miàn、专zhuān门mén用yòng来lái称chēng量liáng物wù品pǐn的de秤chèng

語源

台秤は、「台」が表す物を置く平らな部分と、「秤」が表す重さを測る仕組みを結びつけた語で、物を台に載せて重さを量る形から成る

コラム

  • 人の体重を測る「体重秤」と違い、「台秤」は箱や食材などを台に載せて量る場面で使われ、量る対象が人ではなく物になりやすい

台tái磅bàng

意味

  • 名 台ばかりだいばかり

例文

这zhè批pī货huò要yào先xiān放fàng到dào台tái磅bàng上shàng称chēng重zhòng。

この貨物はまず台ばかりに載せて重さを量る必要がある。

コアイメージ

荷物を載せた台が、そのまま重量を測る面になるはかり

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu平píng面miàn平píng台tái的de秤chèng,常cháng用yòng于yú测cè量liáng货huò物wù的de重zhòng量liàng。

語源

台磅は、荷物を置く平らな部分を表す「台」と、はかりを表す「磅」を組み合わせた語で、台の形をした台秤を表す

コラム

  • 現場の表示で「过磅」とあれば、貨物を台磅などのはかりに載せて重量を量る作業を指し、出荷記録や運送時の重量確認に関わる表現として使われる

地dì秤chèng

意味

  • 名 台ばかりだいばかり

例文

市shì场chǎng门mén口kǒu放fàng着zhe一yì台tái地dì秤chèng。

市場の入口に台ばかりが一台置いてある。

コアイメージ

物を持ち上げず、床面で重さを受け止める計量器

中国語での定義

一yì种zhǒng放fàng在zài地dì上shàng、把bǎ货huò物wù放fàng上shàng去qù称chēng重zhòng量liàng的de秤chèng

語源

地秤は、「地」が示す地面と「秤」が示す計量器を結び付け、物を地面の上で量る道具を表した複合語

コラム

  • 地秤は荷物を載せる台が地面に近い計量器を指し、車両ごとに重さを量る大型設備には「地磅」を使うことが多い

盘pán秤chèng

意味

  • 名 台ばかりだいばかり

例文

请qǐng把bǎ苹píng果guǒ放fàng在zài盘pán秤chèng上shàng称chēng一yí下xià。

りんごを台ばかりに載せて量ってください。

コアイメージ

物を受け皿に載せ、重さを量るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu盘pán状zhuàng托tuō盘pán、用yòng来lái称chēng量liáng物wù体tǐ重zhòng量liàng的de秤chèng。

語源

盘秤は、「盘」が物を載せる平たい受け皿、「秤」が重さを量る道具を表し、受け皿に物を置いて重さを量る秤を指す組み合わせ

コラム

  • 「盘秤」の「秤」は名詞で「はかり」を表し、動詞の「称」ではないため、物を量る動作は「称一下」、使う道具は「盘秤」と書き分ける形

磅bàng秤chèng

意味

  • 名 台ばかりだいばかり

例文

工gōng作zuò人rén员yuán用yòng磅bàng秤chèng称chēng货huò物wù。

作業員は台ばかりで貨物を量った。

コアイメージ

品物を平らな台に載せ、荷重を数字で示す計量器のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu平píng台tái的de称chēng重zhòng工gōng具jù,可kě以yǐ用yòng来lái测cè量liáng货huò物wù等děng物wù品pǐn的de重zhòng量liàng

語源

磅秤は、「磅」が重さの単位や重さを量ることに関わり、「秤」が重さを測る道具を表すため、荷物を載せて量る秤を指す複合語

コラム

  • 「磅」は単独では英語 pound に由来する重さの単位を指すが、「磅秤」になると単位名ではなく、荷物を量る計量器全体を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ