古くからある

古gǔ老lǎo

意味

  • 形 古くからあるふるくからある
  • 形 歴史ある
  • 形 由緒ある
古老のイラスト

例文

村cūn子zi里lǐ有yǒu一yì棵kē古gú老lǎo的de树shù。

村には古くからある木がある。

这zhè座zuò城chéng市shì有yǒu许xǔ多duō古gú老lǎo的de建jiàn筑zhù。

この都市には多くの由緒ある建築がある。

コアイメージ

年代を経て昔の姿や風習が残っている状態

関連語

↔︎ (形) 年nián轻qīng：若い

↔︎ (形) 现xiàn代dài：現代的

使い方

類義語との違い

古gú老lǎo: 長い年月を経て昔の姿や風習が残っている状態を表す形容詞で、物や場所や伝統に使う。
悠yōu久jiǔ: 時間が非常に長く続いている状態を表す形容詞で、歴史や伝統に使う。
老lǎo旧jiù: 古くなって機能や外観が衰えた状態を表す形容詞で、建物や道具に使う。
陈chén旧jiù: 古くて時代に合わず新しくない状態を表す形容詞で、考えや方法にも使う。

中国語での定義

形xíng容róng存cún在zài时shí间jiān很hěn久jiǔ、保bǎo留liú传chuán统tǒng或huò原yuán貌mào的de事shì物wù或huò场cháng所suǒ。

語源

「古」は时间久远を示し、「老」は年を経て風格や歴史を備えることを表し、二字が合わさって長く続いて由緒ある状態を指す語となった。

コラム

  • 物や場所や伝統を指して使うのが普通で、人の年齢を言う場面では「老人」や「年纪大」など別の表現が一般的である。

「古くからある」は中国語で何と言う？

「古くからある」に最もぴったりな中国語は「古老」です。長い歴史や伝統を持ち、昔から存在している建物、町並み、文化、樹木などを修飾する際に広く使われます。単に年代が古いだけでなく、由緒ある趣や歴史の重みを肯定的に表すのが特徴です。

使い分け

  • 古老

    歴史が長く、昔から受け継がれてきた物や場所に用います。伝統や文化、町並みなどに対して敬意や趣を込めて使われます。

    这是一座历史非常古老的城市。

    ここは非常に古くからある歴史を持つ都市です。

よくある間違い

  • ✕ 这是一家很旧的店。

    ○ 这是一家很古老的店。

    「旧」は単に使い古して傷んでいるニュアンスになり、「歴史がある」という意味にはなりません。

「古くからある」のよくある質問

Q. 「老」だけで表現できますか？
「老店（昔からある店）」や「老树（古木）」のように、後ろに名詞を直接続けて熟語のように使う場合は「老」一文字でも表現できます。ただし、単独で述語にする場合は「古老」とするのが自然です。
Q. 「伝統的な」と言いたい時は？
「古くからある風習」など、歴史に根ざした様式や価値観を強調したい場合は「古老」のほかに「传统」もよく使われます。「古老」は存在の古さ、「传统」は受け継がれてきた形式に焦点があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ