受取待ち

待dài取qǔ

意味

  • 動 受取待ちうけとりまち
  • 動 引き取り待ち
  • 動 受け取りを待つ
待取のイラスト

例文

您nín的de包bāo裹guǒ已yǐ到dào，请qǐng到dào柜guì台tái待dài取qǔ。

あなたの荷物は届きました。窓口で受取待ちです。

我wǒ的de待dài取qǔ包bāo裹guǒ还hái在zài邮yóu局jú。

私の受け取り待ちの荷物はまだ郵便局にあります。

コアイメージ

到着した荷物が受取人の来訪を待っている場面。

関連語

↔︎ (動) 已yǐ取qǔ：すでに受け取った

使い方

類義語との違い

待dài取qǔ: 荷物が届いて受取人が取りに来るのを待っている状態を示す、配送や案内の短いステータス表記で使う動詞
领líng取qǔ: 窓口や機械で手続きして正式に品物や書類を受け取る動作を表す動詞
取qǔ货huò: 店舗や受取所で注文した商品や荷物を受け取る動作を表す動詞
取qǔ: 物を手に取って受け取るという単純な動作を表す短い動詞
去qù领líng取qǔ: 受け取るためにそこへ行って手続きをして物を受け取る動作を表す表現

中国語での定義

表biǎo示shì物wù品pǐn已yǐ到dào达dá而ér正zhèng在zài等děng待dài被bèi领líng取qǔ的de状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú快kuài递dì或huò柜guì台tái通tōng知zhī。

語源

複合語として『待』（待つ）と『取』（取る・受け取る）が組み合わさり、物流や窓口の表示で受け取りを待つ状態を簡潔に示す表現として使われる。

コラム

  • 日常会話では受け取りを表すときに『去取』『去领取』など具体的な動詞を使うことが多く、『待取』は主に案内やシステムの短いステータス表示で見かける点に注意する。

「受取待ち」は中国語で何と言う？

「受取待ち」を中国語で表す場合、「待取」を用いるのが最も一般的です。宅配便の受取ロッカーや店舗での受け取りサービス、チケットの発券など、荷物や品物がすでに到着しており、本人が引き取るのを待っている状態を示す際によく使われます。

使い分け

  • 待取

    荷物や書類などが指定の場所に届いており、受取人の引き取りを待っているステータスを表す際に広く使われます。

    快递柜里有一件待取的包裹。

    宅配ロッカーに受取待ちの荷物が一つあります。

よくある間違い

  • ✕ 等受け取り / 等拿

    ○ 待取

    日本語の漢字をそのまま使ったり直訳したりせず、システム表示などでは定型表現の「待取」を用います。

「受取待ち」のよくある質問

Q. アプリの配送状況の表示ですか？
はい、中国のECアプリや宅配便の追跡画面でよく見られるステータス表示です。荷物が営業所や受取用ロッカーに到着し、利用者の引き取りを待っている状態を表す用語として定着しています。
Q. 自分が荷物を待つ時は使えますか？
「待取」は荷物側の状態（受取人による引き取り待ち）を指す表現です。自分が荷物の配達を自宅などで待っている状態には使えません。その場合は「荷物の到着を待つ」という意味の「等快递」などと表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ