危難を救うは中国語で？扶危翼倾の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

危難を救う

在国家危难之际，他决心扶危翼倾。

国家の危難を救う決意をした。

危難を救う

他热心公益，常常救难解危。

彼は公益活動に熱心で、いつも人々を危難から救っている。

危難を救う

他热心扶危济急，帮助了许多生活困难的人。

彼は危難を救うことに努め、困っている人々を助けた。

危難を救う

他决心扶危持颠，帮助陷入困境的人。

彼は危難を救い、困窮した人々を助ける決意をした。

危難を救う

他总是愿意济危扶困。

彼はいつも危難を救い、困窮者を助ける。

危局を立て直す

在大家的努力下，他终于定倾扶危。

皆の努力のもとで、彼はついに危局を立て直した。

例文

在zài国guó家jiā 危wēi难nàn 之zhī际jì，他tā决jué心xīn扶fú危wēi翼yì倾qīng。

国家の危難を救う決意をした。

コアイメージ

危機で倒れかけたものを下から支え、立て直す力

中国語での定義

在zài危wēi难nàn中zhōng帮bāng助zhù 处chǔ于yú 困kùn境jìng的de人rén或huò事shì物wù，使shǐ其qí避bì免miǎn倒dǎo下xià并bìng恢huī复fù稳wěn定dìng

語源

扶危翼倾は、「扶」で支え、「危」で危難にある状態を示し、「翼」で助け、「倾」で倒れかけた状態を示す組み合わせで、危機にある人や物を支えて立て直す意味になる成語

コラム

扶危翼倾は、個人を助ける場面だけでなく、危機にある国や組織を立て直す場面にも使われ、日常会話より文章や改まった表現に現れやすい成語

救jiù难nán解jiě危wēi

意味

成語・慣用句危難を救うきなんをすくう
成語・慣用句危機を解決するききをかいけつする

例文

他tā热rè心xīn 公gōng益yì，常cháng常cháng救jiù难nán解jiě危wēi。

彼は公益活動に熱心で、いつも人々を危難から救っている。

コアイメージ

危機に直面した人や状況を、救い出して安定へ戻す働き

中国語での定義

帮bāng助zhù 处chǔ在zài 困kùn难nán或huò危wēi险xiǎn中zhōng的de人rén或huò事shì物wù，使shǐ其qí摆bǎi脱tuō 危wēi难nàn并bìng解jiě决jué危wēi机jī

語源

救难解危は、「救难」と「解危」を並べた成語で、「救难」は困難にあるものを救うこと、「解危」は危険な状態を解決することを表す構成

コラム

中国語の「救难解危」は人を助ける場合だけでなく、組織や社会が危機を切り抜ける場合にも使え、活動や功績を述べる文章で主語が人に限られない表現

扶fú危wēi济jì急jí

意味

成語・慣用句危難を救うきなんをすくう
成語・慣用句困窮者を救済するこんきゅうしゃをきゅうさいする

例文

他tā热rè心xīn扶fú危wēi济jì急jí，帮bāng助zhù了le许xǔ多duō生shēng活huó困kùn难nán的de人rén。

彼は危難を救うことに努め、困っている人々を助けた。

コアイメージ

差し迫った困難にある人を見過ごさず、救援と生活支援を行うこと

中国語での定義

对duì处chǔ在zài 危wēi难nàn和hé困kùn境jìng中zhōng的de人rén 提tí供gōng 及jí时shí的de帮bāng助zhù和hé救jiù济jì

語源

扶危济急は、「扶危」が危難にある人を支えること、「济急」が急を要する人を救済することを示し、二つの支援を並べた成語

コラム

扶危济急は、助けを受ける人ではなく助ける側の行動を表すため、支援者や団体の活動を紹介する文章で使うと意味がまとまりやすい表現

扶fú危wēi持chí颠diān

意味

成語・慣用句危難を救うきなんをすくう
成語・慣用句傾覆を防ぐけいふくをふせぐ

例文

他tā决jué心xīn扶fú危wēi持chí颠diān，帮bāng助zhù陷xiàn入rù困kùn境jìng的de人rén。

彼は危難を救い、困窮した人々を助ける決意をした。

コアイメージ

危うい状況を下から支えて持ちこたえさせる力

中国語での定義

在zài困kùn难nán或huò危wēi急jí的de情qíng况kuàng下xià帮bāng助zhù 人rén或huò事shì物wù稳wěn定dìng下xià来lái，防fáng止zhǐ其qí失shī败bài或huò倾qīng覆fù

語源

扶危持颠は、「扶」と「持」がどちらも支える動きを示し、「危」と「颠」が危険や傾覆しそうな状態を示すことで、崩れかけたものを支えて救う意味になった成語

コラム

「扶危持颠」は日常の小さな手助けよりも、困難に陥った人々や危機にある集団を支えるような重い場面で使われやすく、文章語として現れることが多い表現

例文

他tā总zǒng是shì 愿yuàn意yì济jì危wēi扶fú困kùn。

彼はいつも危難を救い、困窮者を助ける。

コアイメージ

危険や危難の中にいる人を、そこから救い出す働き

中国語での定義

帮bāng助zhù 处chǔ在zài 危wēi险xiǎn和hé困kùn难nán中zhōng的de人rén，使shǐ他tā们men脱tuō离lí 危wēi难nàn

語源

济危は、「济」が水を渡る意味から人を助ける意味へ広がり、「危」と結び付いて危難にある人を救う複合語

コラム

「济危扶困」では、「危」が差し迫った危険や災難を、「困」が生活上の苦しさや困窮を指し、前半と後半で異なる困難への助けを並べる形

定dìng倾qīng扶fú危wēi

意味

成語・慣用句危局を立て直すききょくをたてなおす
成語・慣用句危難を救うきなんをすくう

例文

在zài大dà家jiā的de努nǔ力lì下xià，他tā终zhōng于yú定dìng倾qīng扶fú危wēi。

皆の努力のもとで、彼はついに危局を立て直した。

コアイメージ

危機のただ中にある状況へ手を入れ、倒れそうなものを持ち直させる流れ

中国語での定義

稳wěn定dìng濒bīn临lín危wēi急jí的de局jú势shì，帮bāng助zhù 身shēn处chù 危wēi难nàn的de人rén或huò事shì物wù脱tuō离lí 困kùn境jìng。

語源

定倾扶危は、「定倾」が傾きかけたものを安定させることを、「扶危」が危難にあるものを支え助けることを表す並列構造の成語で、危機を抑えて状況を立て直す意味になる。

コラム

「扶危济困」のように困っている人を助ける表現と似ているが、「定倾扶危」では特に、危機にある全体を安定させて持ち直させる面に重点が置かれる。