回huí生shēng起qǐ死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 死者を蘇生させるししゃをそせいさせる
  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう

例文

这zhè位wèi医yī生shēng医yī术shù高gāo明míng,几jī乎hū能néng回huí生shēng起qǐ死sǐ。

この医師は医術にすぐれ、死者を蘇生させることさえできそうだ。

コアイメージ

死に向かう状態を生へ引き戻すイメージ

中国語での定義

让ràng已yǐ经jīng死sǐ去qù的de人rén重chóng新xīn活huó过guò来lái,也yě比bǐ喻yù挽wǎn救jiù危wēi急jí的de局jú面miàn

語源

回生起死は、「回生」と「起死」という、どちらも死者を生へ戻す意味を持つ語を組み合わせ、死から生へ引き戻す働きを表した成語

コラム

  • 中国語では「起死回生」という語順も広く使われ、回生起死と同じく、死にかけた人を救う意味から危機的な状況を立て直す意味まで表す

挥huī戈gē退tuì日rì

意味

  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう
  • 成語・慣用句 太陽を退かせるたいようをしりぞかせる

例文

面miàn对duì危wēi局jú,他tā挺tǐng身shēn而ér出chū,决jué心xīn挥huī戈gē退tuì日rì。

危機に直面し、彼は身を挺して危機を救う決意をした。

コアイメージ

危機の流れを、常識では不可能なほどの力で押し戻す中核イメージ

中国語での定義

在zài危wēi急jí关guān头tóu采cǎi取qǔ强qiáng有yǒu力lì的de行xíng动dòng,挽wǎn救jiù危wēi局jú

語源

挥戈退日は、古代の伝説で魯陽公が日暮れに戈を振ると太陽が後退したという話から成り、武器を振る「挥戈」と太陽を退かせる「退日」が結びついた成語

コラム

  • 「退日」は太陽を実際に動かす意味ではなく、危機の中で状況を大きく変えるという比喩表現で、日常会話より文章や演説などの硬い場面で使われる成語

力lì挽wǎn狂kuáng澜lán

意味

  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう
  • 成語・慣用句 形勢を逆転するけいせいをぎゃくてんする

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè力lì挽wǎn狂kuáng澜lán,带dài领lǐng球qiú队duì夺duó冠guàn。

彼は重大な局面で危機を救い、チームを優勝に導いた。

コアイメージ

激しく押し寄せる危機を押し返し、失われかけた流れを取り戻すイメージ

中国語での定義

面miàn对duì正zhèng在zài恶è化huà的de局jú势shì,采cǎi取qǔ有yǒu力lì行xíng动dòng,努nǔ力lì使shǐ局jú面miàn转zhuǎn危wēi为wéi安ān

語源

力挽狂澜は、「力」が強い働きを、「挽」が引き戻す動きを、「狂澜」が荒れ狂う大波を表し、激しい大波を引き戻す姿から成り立つ成語

コラム

  • 「救う」だけでなく、悪い方向へ進んでいた状況を大きく変えたことまで含むため、試合・事業・社会の危機を救った場面で使われやすい表現

扶fú颠diān持chí危wēi

意味

  • 成語・慣用句 危難にある人を救うきなんにあるひとをすくう
  • 成語・慣用句 危機を救うききをすくう

例文

在zài灾zāi难nàn中zhōng,他tā带dài头tóu扶fú颠diān持chí危wēi。

災害の中で、彼は率先して危難にある人を救った。

コアイメージ

倒れかけた人や状況を支え、危機から立て直す動き

中国語での定義

帮bāng助zhù处chǔ在zài危wēi难nàn中zhōng的de人rén或huò局jú面miàn,尽jìn力lì使shǐ其qí摆bǎi脱tuō困kùn境jìng。

語源

扶颠持危は、「扶」と「持」が支える動きを表し、「颠」が倒れた状態、「危」が危うい状態を表す語素を結び、危難にある人や状況を支える意味になった成語

コラム

  • 扶颠持危は日常会話よりも文章で使われやすい成語で、個人の救助だけでなく、危機にある組織や事態を立て直す場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ