半糖

半bàn糖táng

意味

半糖のイラスト

例文

服fú务wù员yuán，我wǒ要yào一yì杯bēi奶nǎi茶chá，半bàn糖táng。

店員さん、ミルクティーを一杯、半糖でお願いします。

我wǒ比bǐ较jiào喜xǐ欢huān半bàn糖táng的de口kóu感gǎn。

私は砂糖少なめの方が好きです。

コアイメージ

注文で甘さを半分に抑えた飲み物の状態

関連語

↔︎ (名) 全quán糖táng：普通の甘さ

↔︎ (名) 无wú糖táng：無糖

使い方

類義語との違い

半bàn糖táng: 注文で飲み物に入れる砂糖を半分の量にする指示で、トッピングやミルク由来の甘さは別扱いになることがある
无wú糖táng: 注文で砂糖をまったく入れない指示で、トッピングやミルクの甘さは残る場合がある
全quán糖táng: 注文で砂糖を通常どおり入れる指示で、店の標準的な甘さになる
微wēi糖táng: 注文で砂糖をごく少量だけ入れてわずかに甘くする指示
少shǎo糖táng: 注文で砂糖の量を控えめにする指示

中国語での定義

饮yín品pǐn点diǎn单dān用yòng语yǔ，表biǎo示shì希xī望wàng甜tián度dù减jián少shǎo到dào标biāo准zhǔn的de一yí半bàn左zuǒ右yòu

語源

語は文字どおりの合成で成り立ち、『半』が半分、『糖』が砂糖や甘さを意味し、飲料販売の多様化に伴い注文時に用いる簡潔な指定語として定着した

コラム

  • 『半糖』は砂糖の量を減らす指示だが、トッピングのシロップやミルク由来の甘さは別扱いになる場合があるため、甘さを全体で下げたいときはその点も合わせて伝える

「半糖」は中国語で何と言う？

「半糖」は中国語でもそのまま「半糖（bàntáng）」と言います。タピオカミルクティーなどのドリンクスタンドで甘さを指定する際、標準の半分（糖度50％）にしたいときに使われる最も一般的で定番の表現です。

使い分け

  • 半糖

    甘さを通常の半分（50％程度）にする指定です。台湾発祥のティードリンク店を中心に中華圏全土の注文で広く定着しています。

    我想要一杯珍珠奶茶，微冰、半糖。

    タピオカミルクティーを1杯、氷少なめ、甘さ半分でお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 一半糖

    ○ 半糖

    「半分」を直訳して「一半」とすると不自然です。ドリンク注文では「半糖」という決まった言い方を使います。

「半糖」のよくある質問

Q. 「半糖」はどのくらいの甘さ？
通常の全糖を100％とした場合の「50％の甘さ」を指します。お店によってはそれでも十分に甘く感じられることがあるため、控えめが好きな人には30％の「微糖（wēitáng）」もよく選ばれています。
Q. 氷の量も一緒に指定できる？
はい、中国圏のドリンク店では氷の量と甘さを続けて伝えるのが一般的です。例えば「微氷、半糖（氷少なめ、甘さ半分）」や「去氷、半糖（氷なし、甘さ半分）」のようにセットで注文します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ