助手席

副fù驾jià驶shǐ

意味

  • 名 助手席じょしゅせき
  • 名 副操縦士
副驾驶のイラスト

例文

你nǐ坐zuò副fù驾jià驶shǐ吧ba。

あなたは助手席に座ってください。

请qǐng把bǎ副fù驾jià驶shǐ的de安ān全quán带dài系jì好hǎo。

助手席のシートベルトを締めてください。

コアイメージ

運転者の隣にある前席と、そこで座る人を含む位置関係

関連語

↔︎ (名) 主zhǔ驾jià驶shǐ：運転席

使い方

類義語との違い

副fù驾jià驶shǐ: 車の前部で運転手の隣にある座席
副fù驾jià: 話し言葉でよく使われる、車の前部で運転手の隣にある席
副fù驾jià驶shǐ座zuò: 車の前方で運転手の隣にある座席
副fù驾jià驶shǐ位wèi: 車内で運転手の横にある座る位置

中国語での定義

通tōng常cháng指zhǐ车chē辆liàng中zhōng驾jià驶shǐ员yuán旁páng边biān的de前qián排pái座zuò位wèi，也yě可kě口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ坐zuò在zài该gāi位wèi置zhì的de人rén。

語源

語は「副」（補助・二次）と「驾驶」（乗り物を操ること）の組合で、もともとは運転者の補助をする存在やそのそばにある位置を示し、転じて座席そのものやそこに座る人を表すことがある。

コラム

  • 会話では座席を指すだけでなく「坐副驾驶」で前に座る行為を表したり、航空機では副操縦士を指したりするので車か飛行機かなど状況を見て使い分ける。

「助手席」は中国語で何と言う？

「助手席」は中国語で一般的に「副驾驶」と言います。日常会話では省略して「副驾」と呼ぶことも非常に多いです。この言葉は座席そのものを指すだけでなく、助手席に乗っている人を指して使われることもあります。

使い分け

  • 副驾驶

    最も標準的で日常的によく使われる表現です。座席そのものだけでなく、そこに座る人を指すこともできます。（50字）

    你坐副驾驶吧，视野比较好。

    助手席に座ってよ、見晴らしがいいから。

よくある間違い

  • ✕ 我坐在助手席。

    ○ 我坐在副驾驶。

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。「副驾驶」と言い換える必要があります。

「助手席」のよくある質問

Q. 「副驾」と略しても通じますか？
はい、日常会話では「副驾」と2文字に縮めて言うのが非常に一般的です。「坐在副驾（助手席に座る）」のように、座席そのものとしても、そこに座っている人としても自然に使えます。
Q. 「助手席の人」はどう言いますか？
そのまま「副驾驶」や「副驾」と呼ぶことができます。より明確に人を表したい場合は「坐在副驾驶的人」や「副驾驶乘客」のように表現することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ