贴tiē现xiàn

意味

  • 動 割り引くわりびく
  • 名 手形割引てがたわりびき

例文

公gōng司sī把bǎ这zhè张zhāng票piào据jù拿ná到dào银yín行háng贴tiē现xiàn。

会社はこの手形を銀行で割り引いた。

コアイメージ

まだ支払われていない金銭を、一定の差額を引いて先に受け取る動き

中国語での定義

持chí票piào人rén将jiāng尚shàng未wèi到dào期qī的de票piào据jù转zhuǎn给gěi银yín行háng等děng机jī构gòu,由yóu机jī构gòu扣kòu除chú利lì息xī后hòu把bǎ现xiàn金jīn提tí前qián支zhī付fù给gěi持chí票piào人rén

語源

贴现は、「贴」が不足分を補う・金銭を添えて支払う意味を持ち、「现」が現金を表すため、手形の将来の受取額を差し引き後の現金に替える意味になった複合語

コラム

  • 「贴现」は売買価格を安くする「打折」と違い、手形などの支払期日前の金銭を扱う語であり、金融機関が早く現金を渡す代わりに利息相当額を差し引く点が特徴

打dǎ折zhé扣kòu

意味

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn对duì这zhè件jiàn商shāng品pǐn打dǎ折zhé扣kòu。

この店はこの商品を値引きしている。

コアイメージ

表示価格の一部を取り除き、元より安い金額にするイメージ

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng比bǐ例lì减jiǎn少shào商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de原yuán来lái价jià格gé

語源

打折扣は、「打」が何らかの処置を加えることを表し、「折扣」が価格の減額を表すため、合わせて価格を割り引く意味を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の値札では「打折」と短く書かれることも多く、「打折扣」はその内容をややはっきり示す表現として、商品やサービスの価格を下げる場面で使われる

折zhé现xiàn

意味

  • 動 割り引くわりびく

例文

コアイメージ

先の金額を今の価値へ戻して比べる

中国語での定義

将jiāng未wèi来lái的de现xiàn金jīn流liú按àn一yí定dìng的de折zhé现xiàn率lǜ换huàn算suàn为wèi今jīn天tiān的de价jià值zhí

語源

折现は、「折」が将来の金額を一定の基準で換算する働きを持ち、「现」が現在を指すため、未来のキャッシュフローを現在価値に直す意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「割り引く」から商品の値下げを連想しやすいが、中国語の「折现」は投資や企業財務で将来の金額を現在価値に直す場面に特に現れる

「割り引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ