刀dāo伤shāng

意味

  • 名 刀傷かたなきず

例文

他tā的de手shǒu臂bì上shàng有yǒu一yí道dào刀dāo伤shāng。

彼の腕には刀傷が一つある。

コアイメージ

刃物が皮膚を切り裂いて残る傷口

中国語での定義

由yóu刀dāo或huò其qí他tā锋fēng利lì的de刀dāo具jù造zào成chéng的de伤shāng口kǒu

語源

刀伤は、「刀」が刃物、「伤」がけがを表し、刃物によるけがという二つの意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語の「刀」は日常語で包丁やナイフも指すため、中国語の刀伤は、日本語の「刀傷」から受ける刀剣の傷という印象より広く、刃物でできた傷全般を指す

金jīn疮chuāng

意味

  • 名 刀傷かたなきず

例文

这zhè种zhǒng药yào能néng治zhì疗liáo金jīn疮chuāng。

この薬は刀傷を治療できる。

コアイメージ

金属の刃や武器が体を切り裂いてできた傷というイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi刀dāo剑jiàn等děng金jīn属shǔ武wǔ器qì砍kǎn伤shāng或huò刺cì伤shāng后hòu形xíng成chéng的de伤shāng口kǒu

語源

金疮は、「金」が金属や金属製の武器を指し、「疮」が傷やただれを指す組み合わせで、金属の武器による傷という意味になった語

コラム

  • 「金」はここでは貴金属の金ではなく、刀や刃物のような金属製の武器を指すため、金疮は現代の日常会話よりも古典や歴史を扱う文章で見かけやすい語

刀dāo口kǒu

意味

  • 名 刃先はさき
  • 名 刀傷かたなきず

例文

这zhè把bǎ刀dāo的de刀dāo口kǒu很hěn锋fēng利lì。

この刀の刃先はとても鋭い。

コアイメージ

刀身の物に触れる側にある、切るための鋭い縁

中国語での定義

刀dāo的de刃rèn部bù,是shì刀dāo上shàng用yòng来lái切qiē割gē东dōng西xī的de锋fēng利lì边biān缘yuán

語源

刀口は、「刀」と、物の縁や開き口を表す「口」を組み合わせた語で、刀にある切れる縁を表す

コラム

  • 「刀口舔血」は、刀の刃に血がつく危険な場面をもとに、危険と隣り合わせの生活や仕事を表す言い回し

刀dāo痕hén

意味

  • 名 刀傷かたなきず

例文

木mù门mén上shàng还hái留liú着zhe明míng显xiǎn的de刀dāo痕hén。

木の扉にはまだはっきりした刀傷が残っている。

コアイメージ

刃物が通ったあとに、表面へ細長く残る傷の跡

中国語での定義

刀dāo具jù砍kǎn过guò或huò划huá过guò后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì,通tōng常cháng指zhǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn上shàng的de伤shāng痕hén

語源

刀痕は、刀を表す「刀」に、物に残った跡を表す「痕」を組み合わせた語で、刀で切ったり引っかいたりしたあとに残る跡を表す

コラム

  • 人の体にできた傷そのものを指す「刀伤」と比べ、「刀痕」は木や金属などの表面に残る跡を指すことが多く、傷の結果に目を向ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ