鼻血が出る

流liú鼻bí血xuè

意味

  • 動 鼻血が出るはなぢがでる
  • 名 鼻血
  • 動 出血する
流鼻血のイラスト

例文

他tā突tū然rán流liú鼻bí血xuè，我wǒ们men很hěn担dān心xīn。

彼が突然鼻血が出て、私たちはとても心配した。

他tā鼻bí子zi很hěn干gān燥zào，一yí到dào冬dōng天tiān就jiù容róng易yì流liú鼻bí血xuè。

彼は鼻が乾燥していて、冬になると鼻血が出やすい。

コアイメージ

鼻腔内部の血が外へ押し出される動き

関連語

(動) 流liú血xuè：出血する

(動) 止zhǐ血xuè：止血する

使い方

類義語との違い

流liú鼻bí血xuè: 鼻の中の血が外に流れ出ること
出chū鼻bí血xuè: 鼻血が出ること
流liú血xuè: 体のどこかから血が外に流れ出ること

中国語での定義

鼻bí腔qiāng出chū现xiàn血xuè液yè并bìng向xiàng外wài流liú出chū的de现xiàn象xiàng或huò动dòng作zuò。

語源

漢字の構成を見ると『鼻血』が鼻から出る血を示す名詞で、『流』がその出血の流れる動作を加え、合わせて鼻から血が流れ出ることを表す語になっている。

コラム

  • 漫画やアニメでは驚きや興奮の誇張表現として鼻血が描かれることがあり、中国語でも文脈によって比喩的に使われる場合があるので場面に注意する。

「鼻血が出る」は中国語で何と言う？

「鼻血が出る」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な言い方は「流鼻血」です。「流」は血や涙などが流れることを意味し、「鼻血」はそのままで鼻血を指します。日常会話から医療の場面まで幅広くこの一言で表すことができます。

使い分け

  • 流鼻血

    最も自然で広く使われる表現です。大人から子どもまで日常会話で鼻血が出た事実を伝える際に用いられます。

    天气太干燥，我不小心流鼻血了。

    空気が乾燥しすぎていて、思わず鼻血が出てしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 出鼻血

    ○ 流鼻血

    「出る」の直訳で「出」を使いたくなりますが、中国語では液体が流れる「流」を用いるのが自然です。

「鼻血が出る」のよくある質問

Q. 「鼻血が止まった」は中国語で？
「鼻血止住了」と言います。「止住」で流れが止まることを表します。また、薬などで鼻血を止める行為は「止鼻血」と表現できます。
Q. 「急に鼻血が出た」と言いたい時は？
「突然流鼻血了」と表現します。「突然」を文頭や動詞の前に置き、文末に状態の変化を表す「了」をつけることで、急に鼻血が出た状況を伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ