篇piān首shǒu

意味

  • 名 冒頭ぼうとう

例文

篇piān首shǒu通tōng常cháng介jiè绍shào文wén章zhāng的de主zhǔ题tí。

冒頭では通常、文章のテーマを紹介する。

コアイメージ

文章の内容へ進む前に置かれる先頭部分

中国語での定義

文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn开kāi始shǐ的de部bù分fèn,常cháng常cháng用yòng来lái说shuō明míng下xià面miàn要yào讲jiǎng的de主zhǔ题tí或huò内nèi容róng。

語源

篇首は、「篇」が一つの文章や作品を表し、「首」が先頭を表すため、文章や作品の先頭部分という意味になる語

コラム

  • 「篇首」は文章の構成を説明するときに使われ、辞書の例文のようにその後のテーマや内容を示す部分を指すが、単に物事の始まりを言う場合は「开头」のほうが自然

片piàn头tóu

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 名 タイトルバック

例文

这zhè部bù电diàn视shì剧jù的de片piàn头tóu很hěn有yǒu意yì思si。

このドラマの冒頭はとても面白い。

コアイメージ

作品の本編へ入る前に置かれる、最初の映像のまとまり

中国語での定義

影yǐng视shì作zuò品pǐn开kāi头tóu出chū现xiàn的de部bù分fèn,常cháng用yòng来lái呈chéng现xiàn片piàn名míng、演yǎn员yuán等děng信xìn息xī以yǐ及jí主zhǔ题tí音yīn乐yuè和hé画huà面miàn

語源

片头は、「片」が一部分や区切られた場面、「头」が物事の先端や始まりを表し、作品の最初の部分を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「タイトルバック」に近い語だが、音楽だけを指す場合は「片头曲」といい、映像を含む冒頭部分とは区別される

冒mào头tóu

意味

例文

文wén章zhāng冒mào头tóu写xiě着zhe作zuò者zhě的de名míng字zì。

文章の冒頭に作者の名前が書いてある。

コアイメージ

内容の流れが始まる、いちばん前の部分

中国語での定義

文wén章zhāng、讲jiǎng话huà或huò事shì情qíng最zuì开kāi始shǐ的de那nà一yí部bù分fèn

語源

冒头は、「冒」が上に現れることや先に出ることを表し、「头」が物の先端や始まりを表すため、内容の先頭を示す複合語

コラム

  • 「冒头」は文章だけでなく、発言や出来事の始まりにも使えるが、日常会話で単に始まりを言う場合は「开头」もよく使われるため、文章の冒頭を示す場面で出会いやすい語

开kāi首shǒu

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de开kāi首shǒu很hěn简jiǎn洁jié。

この文章の冒頭は簡潔だ。

コアイメージ

文章や発言の全体を導く最初の部分

中国語での定義

文wén章zhāng、讲jiǎng话huà等děng的de开kāi头tóu

語源

开首は、「首」が表す頭の位置に、「开」が表す始まりの意味を重ねた語で、内容の冒頭を指す表現になったもの

コラム

  • 辞書や文章では「开首几句」「开首部分」のように後ろの語を続けて使い、最初の数文や最初の部分を一まとまりとして示すことがある

起qǐ首shǒu

意味

例文

文wén章zhāng起qǐ首shǒu写xiě得de很hěn吸xī引yǐn人rén。

文章の冒頭はとても人を引きつけるように書かれている。

コアイメージ

全体の先頭に当たる部分へ焦点を合わせる

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng、话huà语yǔ等děng开kāi始shǐ的de部bù分fèn

語源

起首は、「起」が始まることや始まりを表し、「首」が頭や先頭を表すため、二字で物事の最初の部分を表す組み合わせ

コラム

  • 「起首」は日常会話よりも文章や説明の始まりを述べる場面で使われやすく、文の位置を示す語として現れることが多い

开kāi篇piān

意味

  • 名 冒頭ぼうとう
  • 動 書き始めるかきはじめる

例文

这zhè本běn书shū的de开kāi篇piān很hěn吸xī引yǐn人rén。

この本の冒頭はとても人を引きつける。

コアイメージ

文の扉を開いて、最初の場面へ入る感覚

中国語での定義

文wén章zhāng、书shū籍jí或huò故gù事shì最zuì开kāi始shǐ的de部bù分fèn

語源

开篇は、「开」と「篇」を組み合わせた語で、「开」は始めること、「篇」は文章や作品の一まとまりを指し、文章や作品の始まりの部分を表す語

コラム

  • 「开头」が会話や出来事の始まりにも広く使えるのに対し、「开篇」は文章・本・物語など書かれた内容の始まりを指し、文芸作品の紹介で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ