无wú偏piān

意味

  • 形 偏りのないかたよりのない
  • 形 公平なこうへいな
  • 形 中立的なちゅうりつてきな

例文

这zhè项xiàng调diào查chá采cǎi用yòng无wú偏piān的de抽chōu样yàng方fāng法fǎ。

この調査は偏りのない抽出方法を採用している。

コアイメージ

どちらか一方に寄らず、まっすぐ中央に保たれるイメージ

中国語での定義

不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng,不bú带dài有yǒu成chéng见jiàn或huò倾qīng向xiàng

語源

无偏は、否定を表す「无」と、一方に寄ることを表す「偏」を組み合わせ、どちらにも寄らない意味を作る語

コラム

  • 調査や統計で「无偏抽样」といえば、都合のよい人だけを選ぶなどの選び方の偏りを避けた標本抽出を指し、日常の「公平な」という感覚と結びつく語

无wú偏piān无wú颇pǒ

意味

  • 成語・慣用句 公平なこうへいな

例文

评píng判pàn事shì情qíng要yào做zuò到dào无wú偏piān无wú颇pǒ。

物事の判定は公平でなければならない。

コアイメージ

個人の好悪や立場を判断から取り除き、事実に沿って扱うイメージ

中国語での定義

面miàn对duì事shì情qíng时shí不bú受shòu个gè人rén好hào恶wù或huò立lì场chǎng影yǐng响xiǎng,依yī据jù事shì实shí公gōng正zhèng地dì看kàn待dài和hé处chǔ理lǐ。

語源

无偏无颇は、「偏」が一方に寄ることを表し、「颇」もここでは偏りを表す古い意味で使われ、「无…无…」によってその両方を退ける成語

コラム

  • 現代中国語の「颇」は単独では「かなり」を表す副詞として使われることが多い一方、「无偏无颇」では偏りを表す古い意味が残っているため、単独の用法だけで意味を決めない点が学習の要所

平píng允yǔn

意味

例文

大dà家jiā都dōu认rèn为wéi这zhè项xiàng判pàn决jué十shí分fēn平píng允yǔn。

皆、この判決は非常に公平だと考えている。

コアイメージ

一方だけをえこひいきせず、道理に合う形へ整える感覚

中国語での定義

处chǔ理lǐ事shì情qíng公gōng正zhèng而ér合hé理lǐ,不bù偏piān向xiàng任rèn何hé一yì方fāng

語源

平允は、「平」が示す平らで偏りのない状態に、「允」の公正で確かな意味が結びついた語で、公平さと妥当さを表す

コラム

  • 「公平」が主に扱いの偏りのなさを指すのに対し、「平允」は判断や処置の内容が道理に合うことまで含む、やや改まった表現

匪fěi夷yí匪fěi惠huì

意味

  • 成語・慣用句 中庸なちゅうような
  • 成語・慣用句 公平なこうへいな
  • 成語・慣用句 偏らないかたよらない

例文

他tā的de处chǔ事shì态tài度dù匪fěi夷yí匪fěi惠huì,很hěn少shǎo走zǒu极jí端duān。

彼の処世態度は中庸で、極端に走ることがほとんどない。

コアイメージ

極端な清さにも融通にも寄らず、ほどよい位置を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén处chǔ理lǐ问wèn题tí不bú过guò分fēn坚jiān持chí某mǒu一yì方fāng面miàn,能néng够gòu根gēn据jù情qíng况kuàng采cǎi取qǔ恰qià当dàng而ér平píng衡héng的de态tài度dù

語源

匪夷匪惠は、「匪夷」で伯夷のようではない、「匪惠」で柳下惠のようではないという構成の成語で、二人に結びつく異なる処世の型のどちらにも偏らないことを表す

コラム

  • この語の「中庸」は、考えを持たないことや中途半端であることではなく、極端な対応を避けて適切な位置を保つことを指すため、穏当な処世を表す語として読める

「公平な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ