停車駅を知らせる

报bào站zhàn

意味

  • 動 停車駅を知らせるていしゃえきをしらせる
  • 動 車内放送する
  • 動 駅名をアナウンスする
报站のイラスト

例文

快kuài到dào站zhàn了le，司sī机jī会huì报bào站zhàn。

もうすぐ停車駅なので、運転手が停車駅を知らせる。

车chē内nèi广guǎng播bō会huì报bào站zhàn，提tí醒xǐng大dà家jiā准zhǔn备bèi下xià车chē。

車内放送が停車駅を知らせ、皆に降車の準備を促す。

コアイメージ

アナウンスの声で次の降車地点をはっきり知らせる場面。

使い方

類義語との違い

报bào站zhàn: 声で次の降車駅をはっきり知らせる行為。
广guǎng播bō: スピーカーや電波で不特定多数に情報を流すこと。
播bō报bào: 音声で情報を読み上げて伝えること。
提tí醒xǐng: 注意を促して忘れないように知らせること。
通tōng知zhī: 手紙やメッセージなどで知らせること。

中国語での定義

通tōng过guò广guǎng播bō或huò司sī机jī口kǒu头tóu在zài车chē内nèi告gào知zhī乘chéng客kè下xià一yí站zhàn或huò当dāng前qián停tíng靠kào站zhàn的de行xíng为wéi。

語源

複合語の「报站」は「报」（報告する）と「站」（停靠の場所）が結びついてできた語で、公共交通の車内で駅名を知らせる行為を表すようになった。

コラム

  • 会話では乗客が運転手に「请报站」と頼む表現や放送を「自动报站」と呼ぶ用法があり、降りる直前は放送を聞き逃さないように注意する。

「停車駅を知らせる」は中国語で何と言う？

「停車駅を知らせる」は中国語で「报站」と言います。電車やバスの自動アナウンスや車掌が次の停車駅を案内・アナウンスする行為を指す最も一般的で的確な表現です。動詞としてそのまま使うほか、駅名アナウンスそのものを指す名詞としても用いられます。

使い分け

  • 报站

    電車やバスなどの車内で、乗務員や自動音声が次の停車駅をアナウンスする際に幅広く使われる標準的な表現です。

    地铁车厢里正在报站。

    地下鉄の車内で停車駅のアナウンスが流れています。

よくある間違い

  • ✕ 通知停车站

    ○ 报站

    日本語を直訳した不自然な表現です。交通機関での停車駅案内には専用の動詞「报站」を使います。

「停車駅を知らせる」のよくある質問

Q. 自動放送で停車駅を知らせる時は？
自動放送による案内は「自动报站」と表現します。例えば「車内の自動アナウンスが故障して停車駅を知らせてくれない」と言いたい場合は、「车内自动报站系统坏了」などのように用いられます。
Q. 「停車駅を知らせる放送」は何と言う？
名詞として「报站广播」や「报站语音」と言います。バスや電車が駅・停留所に近づいた際に流れる「次は〇〇駅です」といった音声案内そのものを指す場合にぴったりな表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ