余yú闲xián

意味

  • 名 余暇よか
  • 名 暇ひま
  • 名 自由時間じゆうじかん

例文

他tā把bǎ余yú闲xián用yòng来lái读dú书shū。

彼は余暇を読書に使う。

コアイメージ

必要な用事を終えたあとに残り、自分のために使える時間へ意識が向くイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu必bì须xū做zuò的de事shì情qíng时shí可kě以yǐ自zì由yóu支zhī配pèi的de时shí间jiān

語源

余闲は、「余」が残ったもの、「闲」が用事がなくゆとりのある状態を表し、必要なことのあとに残る時間を指す組み合わせ

コラム

  • 「空闲」が予定や仕事のない状態全般を指すのに対し、「余闲」は用事を終えたあとに残る時間という響きがあり、読書や趣味などに使う時間を表す文で使われやすい

茶chá余yú饭fàn后hòu

意味

  • 成語・慣用句 余暇よか

例文

茶chá余yú饭fàn后hòu,他tā喜xǐ欢huān读dú书shū。

余暇には、彼は読書を楽しむ。

コアイメージ

一日の食事の区切りに生まれる、のんびりした余り時間

中国語での定義

吃chī过guò饭fàn、喝hē过guò茶chá以yǐ后hòu用yòng来lái休xiū息xī或huò做zuò别bié的de事shì情qíng的de空kòng闲xián时shí间jiān

語源

茶余饭后は、「茶余」と「饭后」という二つの時間表現を組み合わせた成語で、茶や食事が終わったあとの時間をまとめて指す形

コラム

  • 「茶余饭后」は「闲暇」と同じく空き時間を表せるが、食事のあとに人がくつろぎながら話したり読書したりする場面を思わせる表現

茶chá余yú酒jiǔ后hòu

意味

  • 成語・慣用句 余暇よか

例文

茶chá余yú酒jiǔ后hòu,人rén们men常cháng常cháng谈tán论lùn新xīn闻wén。

余暇には、人々はよくニュースについて話す。

コアイメージ

飲み物を楽しんだ後に訪れる、肩の力が抜けた余白

中国語での定義

指zhǐ喝hē茶chá饮yǐn酒jiǔ以yǐ后hòu的de一yí段duàn闲xián暇xiá时shí间jiān,也yě泛fàn指zhǐ空kòng闲xián的de时shí候hòu

語源

茶余酒后は、「茶余」と「酒后」という、茶や酒の後を表す二つの語を並べ、飲食の後のひとときから、ゆったり過ごす暇な時間を表す成語になったもの

コラム

  • 「酒后」とあるが、酔った状態や飲酒後の行動を指す語ではなく、茶や酒を楽しんだ後の雑談や休息の時間を表す表現で、「茶余饭后」と近い使われ方

三sān余yú

意味

  • 名 余暇よか

例文

他tā常cháng利lì用yòng三sān余yú时shí间jiān读dú书shū。

彼はいつも余暇を利用して読書する。

コアイメージ

一年の残りである冬、一日の残りである夜、時の残りである雨の日に、学びや仕事へ回せる時間が生まれるイメージ

中国語での定義

冬dōng天tiān、夜yè晚wǎn和hé下xià雨yǔ天tiān这zhè三sān种zhǒng空kòng闲xián时shí间jiān,泛fàn指zhǐ可kě以yǐ用yòng来lái读dú书shū或huò做zuò其qí他tā事shì情qíng的de闲xián暇xiá时shí间jiān

語源

三余は、「三つの余り」を表し、冬は一年の余り、夜は一日の余り、雨の日は時間の余りとする董遇の説から成った語

コラム

  • 「三余」は単なる休日ではなく、冬・夜・雨の日という三つの時間を指すため、読書や学問に励む文章で特に使われる語

暇xiá

意味

  • 名 暇ひま
  • 名 余暇よか
  • 名 手すきてすき

例文

有yǒu暇xiá时shí,他tā常cháng去qù公gōng园yuán散sàn步bù。

暇があるとき、彼はよく公園を散歩する。

コアイメージ

用事の合間に生まれ、自分のために回せる時間

中国語での定義

没méi有yǒu要yào做zuò的de事shì情qíng时shí留liú下xià的de、可kě以yǐ自zì己jǐ安ān排pái的de时shí间jiān。

語源

暇は、「日」を意味を示す部品、「叚」を音を示す部品とする形声字で、時間のゆとりを表す語として定着したもの

コラム

  • 中国語の「暇」は、日本語のように相手へ「暇?」と気軽にたずねる語ではなく、予定の有無を聞く日常会話では「有空吗」が使われることが多い語

闲xián暇xiá

意味

  • 名 余暇よか

例文

我wǒ喜xǐ欢huān在zài闲xián暇xiá时shí读dú书shū。

私は余暇に読書をするのが好きだ。

コアイメージ

仕事や用事から離れ、自分の時間として使えるまとまった時間

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò、学xué习xí或huò其qí他tā事shì情qíng占zhàn用yòng,可kě以yǐ自zì由yóu安ān排pái的de时shí间jiān

語源

闲暇は、古い「閒」が門のすき間から月が見える形に由来し、すき間や間のある状態から暇な状態を表すようになった「闲」と、「日」を意味の手がかり、「叚」を音の手がかりとする形声字「暇」が結びついた語

コラム

  • 「闲暇」は書き言葉で使われやすく、「闲暇时」や「闲暇之余」の形で記事や案内文などに現れる一方、日常会話では「有空」や「空闲时」がよく使われる語

闲xián余yú

意味

  • 名 余暇よか

例文

我wǒ把bǎ闲xián余yú时shí间jiān用yòng来lái读dú书shū。

私は余暇を読書に充てる。

コアイメージ

用事を終えたあとに手元に残り、自分で使える時間

中国語での定義

完wán成chéng日rì常cháng事shì务wù后hòu还hái剩shèng下xià的de能néng够gòu自zì己jǐ支zhī配pèi的de时shí间jiān

語源

闲余は、「闲」と「余」を組み合わせた語で、「闲」は空いていること、「余」は残っていることを示し、空いたまま残る時間を表す複合語

コラム

  • 日本語の「余暇」から長い休みを思い浮かべやすいが、「闲余时间」は休日だけでなく、仕事や用事の合間に少し残った時間にも使われる表現

余yú暇xiá

意味

  • 名 余暇よか

例文

我wǒ喜xǐ欢huān在zài余yú暇xiá读dú书shū。

私は余暇に読書をするのが好きだ。

コアイメージ

忙しい時間の外側に確保される、休息や好きなことのための時間

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò或huò其qí他tā事shì情qíng时shí可kě以yǐ休xiū息xī、娱yú乐lè或huò做zuò自zì己jǐ喜xǐ欢huān的de事shì情qíng的de时shí间jiān

語源

余暇は、「余」が残ったものを、「暇」が用事から離れている時間を表し、用事のない残りの時間を表す二つの語素から成る語

コラム

  • 中国語の「余暇」は新聞や案内文などの少し改まった文章で使われやすく、会話で「暇な時間」と言うときは「空闲时间」や「业余时间」が自然になりやすい

「余暇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ