损sǔn人rén

意味

  • 動 人に損害を与えるひとにそんがいをあたえる
  • 動 人をからかうひとをからかう
  • 動 人を侮辱するひとをぶじょくする

例文

只zhǐ顾gù自zì己jǐ赚zhuàn钱qián,不bù能néng损sǔn人rén。

自分がもうけることばかり考えて、人に損害を与えてはならない。

コアイメージ

相手を傷つけ、相手側に損を負わせる動き

中国語での定義

对duì别bié人rén造zào成chéng损sǔn害hài,或huò者zhě用yòng话huà语yǔ伤shāng害hài、侮wǔ辱rǔ别bié人rén

語源

损人は、損害を表す「损」と対象を表す「人」を直結し、損害が人に及ぶ関係をそのまま示す複合語

コラム

  • 「你真损」の「损」は、人を傷つけるような意地悪さを表す形容詞的な用法で、動詞の「损人」とは文の働きが異なる

耍shuǎ猴hóu

意味

  • 動 人をからかうひとをからかう
  • 動 ふざける
  • 動 猿回しをするさるまわしをする

例文

他tā总zǒng爱ài耍shuǎ猴hóu,拿ná别bié人rén的de窘jiǒng态tài取qǔ乐lè。

彼はいつも人をからかい、他人の困った様子を面白がっている。

コアイメージ

人を猿回しの猿のように動かして、見世物にする構図

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi故gù意yì捉zhuō弄nòng别bié人rén,把bǎ别bié人rén的de尴gān尬gà当dàng作zuò笑xiào料liào

語源

耍猴は、「耍」が手でもてあそぶことや芸をさせること、「猴」が猿を表し、猿に芸をさせる見世物を指した組み合わせから、人をからかう意味になった語

コラム

  • 中国語では、からかわれた人が本気で困ったり怒ったりする場面にも「耍猴」が使われるため、日本語の「いじる」より強く、相手を笑いの対象にする感じが出やすい表現

讪shàn牙yá闲xián嗑kē

意味

  • 成語・慣用句 悪口を交えて雑談するわるぐちをまじえてざつだんする
  • 成語・慣用句 無駄話をするむだばなしをする
  • 成語・慣用句 人をからかうひとをからかう

例文

他tā们men常cháng在zài一yì起qǐ讪shàn牙yá闲xián嗑kē。

彼らはよく一緒に悪口を交えて雑談する。

コアイメージ

舌先で言葉を転がしながら、人を茶化す雑談

中国語での定義

说shuō闲xián话huà时shí夹jiā杂zá着zhe挖wā苦kǔ、调tiáo侃kǎn等děng内nèi容róng

語源

讪牙闲嗑は、皮肉を込めて話すことを表す「讪牙」と、口語で雑談を表す「闲嗑」から成り、暇な会話にからかいの要素を重ねた成語

コラム

  • 「嗑瓜子」の「嗑」と同じ字でも、ここでの「嗑」は食べ物をかじる意味ではなく、口語の「話す」という意味を持ち、「闲嗑」でくだけた雑談を表す

整zhěng人rén

意味

  • 動 人をからかうひとをからかう
  • 動 人を困らせるひとをこまらせる

例文

他tā总zǒng爱ài整zhěng人rén。

彼はいつも人をからかっている。

コアイメージ

人を標的にして、わざと面倒や恥ずかしさを与えるイメージ

中国語での定義

故gù意yì捉zhuō弄nòng别bié人rén,使shǐ别bié人rén遇yù到dào麻má烦fán、感gǎn到dào难nán堪kān或huò受shòu到dào惊jīng吓xià

語源

整人は、「整」が口語で「いじる」「手を加えて困らせる」という意味を持ち、「人」をその対象として組み合わせた動詞

コラム

  • 中国語の「整人」は、いたずらを受けた人が困ったり恥ずかしくなったりする点に焦点があり、楽しい冗談そのものよりも、相手への仕掛けを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ