人の言いなりになる

中国語
意味
例文
听人穿鼻
人の言いなりになる
他总是听人穿鼻，毫无主见。
彼はいつも人の言いなりになり、まったく自分の考えがない。
随人俯仰
人に追従する
他总是随人俯仰，没有自己的主见。
彼はいつも人に追従し、自分の意見がない。
随人作计
人の言いなりになる
他总是随人作计，从不自己决定。
彼はいつも人の言いなりで、自分では決めない。
俯仰随人
人の言いなりになる
他总是俯仰随人，没有自己的主见。
彼はいつも人の言いなりになり、自分の考えがない。
唯唯诺诺
唯々諾々と従う
他在老板面前总是唯唯诺诺，从不表达自己的意见。
彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。
耳根软
他人に左右されやすい
他很耳根软，别人说什么他都信。
彼は他人に左右されやすく、他人の言うことを何でも信じる。

听tīng人rén穿chuān鼻bí

意味

  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる

例文

他tā总zǒng是shì听tīng人rén穿chuān鼻bí，毫háo无wú主zhǔ见jiàn。

彼はいつも人の言いなりになり、まったく自分の考えがない。

コアイメージ

鼻先を引かれ、行動の主導権を他人に渡している状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu主zhǔ见jiàn，什shén么me事shì情qíng都dōu听tīng从cóng别bié人rén，任rèn凭píng别bié人rén摆bǎi布bù。

語源

听人穿鼻は、「听人」が他人の言うことに従うことを示し、「穿鼻」が牛の鼻に穴を開けて綱を通すことを示す成語で、鼻の綱を引くように他人の意のままになる意味を表す

コラム

  • この成語は、人の指示に一度従う場面ではなく、何事も他人任せで自分から決められない人物を描くときに使われるため、人物評では否定的な響きになる

随suí人rén俯fǔ仰yǎng

意味

  • 成語・慣用句 人に追従するひとについじゅうする
  • 成語・慣用句 人に迎合するひとにげいごうする
  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる

例文

他tā总zǒng是shì随suí人rén俯fǔ仰yǎng，没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも人に追従し、自分の意見がない。

コアイメージ

自分の考えを持たず、相手の意向に合わせて立場や行動を変えるイメージ

中国語での定義

总zǒng是shì按àn照zhào别bié人rén的de态tài度dù和hé意yì见jiàn行xíng动dòng，自zì己jǐ没méi有yǒu主zhǔ见jiàn

語源

随人俯仰は、「随人」が人に従うこと、「俯仰」が頭を下げたり上げたりすることを表し、相手の動きに合わせて自分の姿勢を変える意味から、人の意向に従って行動する成語になったもの

コラム

  • 単に人の指示に従うだけでなく、相手の顔色や意見に合わせて自分の態度まで変える場合に使われ、主体性のなさを含む表現

随suí人rén作zuò计jì

意味

  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる
  • 成語・慣用句 他人の計画に従うたにんのけいかくにしたがう
  • 成語・慣用句 自分の考えがないじぶんのかんがえがない

例文

他tā总zǒng是shì随suí人rén作zuò计jì，从cóng不bú自zì己jǐ决jué定dìng。

彼はいつも人の言いなりで、自分では決めない。

コアイメージ

判断を他人に預け、その人の考えた方針に沿って動く姿

中国語での定義

没méi有yǒu自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，按àn照zhào别bié人rén的de计jì划huà或huò打dǎ算suàn行xíng动dòng

語源

随人作计は、「随人」で他人に従うことを示し、「作计」で計画や策略を立てることを示す組み合わせで、他人の計画を自分の方針にする意味になった成語

コラム

  • 「随人作计」の「计」は計算のことではなく、計画や策略を表すため、数字に関する語ではなく行動の方針を他人に任せる表現

俯fǔ仰yǎng随suí人rén

意味

  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる

例文

他tā总zǒng是shì俯fǔ仰yǎng随suí人rén，没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn。

彼はいつも人の言いなりになり、自分の考えがない。

コアイメージ

判断や振る舞いの軸を自分ではなく他人に置き、相手に合わせ続ける状態

中国語での定義

做zuò事shì没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn，处chù处chù按àn照zhào别bié人rén的de意yì思si行xíng事shì。

語源

俯仰随人は、「俯仰」と「随人」から成る成語で、「俯仰」は頭を下げたり上げたりする動きから日常の振る舞い全体を表し、「随人」は人に従うことを表すため、何をするにも他人に合わせる意味になる

コラム

  • 「俯仰随人」は、単に協調性があることをほめる表現ではなく、自分の考えを持たず他人の意向に流されることを批判的に述べる成語

唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò

意味

  • 成語・慣用句 唯々諾々と従ういいだくだくとしたがう
  • 成語・慣用句 人の言いなりになるひとのいいなりになる
  • 成語・慣用句 追従するついじゅうする

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì唯wéi唯wéi诺nuò诺nuò，从cóng不bù表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも唯々諾々と従い、自分の意見を言わない。

コアイメージ

相手に何を言われても自分の考えを出さず、そのまま従うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu自zì己jǐ的de意yì见jiàn，只zhǐ会huì顺shùn从cóng别bié人rén的de要yāo求qiú或huò安ān排pái

語源

唯唯诺诺は、「唯唯」と「诺诺」という承諾の返事を重ねた成語で、もとは相手にうなずいて答える様子を表し、後に自分の意見を持たず人に従う意味になったもの

コラム

  • 単に返事がよいという中立的な表現ではなく、上司や強い立場の人に反対せず従う態度を批判的に表すことが多い語

耳ěr根gēn软ruǎn

意味

  • 形 他人に左右されやすいたにんにさゆうされやすい
  • 形 人の言いなりになるひとのいいなりになる
  • 形 意志が弱いいしがよわい

例文

他tā很hěn耳ěr根gēn软ruǎn，别bié人rén说shuō什shén么me他tā都dōu信xìn。

彼は他人に左右されやすく、他人の言うことを何でも信じる。

コアイメージ

周囲の声に押されて判断の軸が揺れる状態

中国語での定義

听tīng了le别bié人rén的de话huà就jiù容róng易yì动dòng摇yáo，不bù能néng坚jiān定dìng地dì坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ。

語源

耳根软は、耳の付け根を表す「耳根」と柔らかさを表す「软」から成り、外から入る言葉を拒みにくく、意志が固くない様子を示す語

コラム

  • 「耳根软」は多くの場合、意志の弱さを指摘する言い方で、単に人の意見をよく聞くという中立的な意味では使われにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ