相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 副 互いにたがいに
  • 名 位相いそう

例文

他tā长zhǎng了le一yí副fù富fù贵guì相xiāng。

彼は裕福そうな人相をしている。

コアイメージ

顔や姿に現れた特徴を、その人を表すしるしとして見る感覚

中国語での定義

人rén的de脸liǎn部bù特tè征zhēng、表biǎo情qíng和hé整zhěng体tǐ外wài貌mào

語源

相は、「目」で「木」の形をよく見るという会意から生まれ、目に見える姿や様子を表す語となり、そこから人の顔つきや姿に現れる特徴を指すようになったもの

コラム

  • 日本語にも「人相」という同じ漢字の語があるが、中国語では「人相」を人の見た目や表情全体について述べる場面で使い、「相」一字でも顔つきの意味を保つことがある

两liǎng相xiāng

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

他tā们men两liǎng相xiāng情qíng愿yuàn,很hěn快kuài结jié了le婚hūn。

二人は互いに望んでいたので、すぐ結婚した。

コアイメージ

当事者の両方が同じ方向を向いている状態

中国語での定義

双shuāng方fāng都dōu有yǒu共gòng同tóng的de意yì愿yuàn,或huò者zhě双shuāng方fāng共gòng同tóng处chǔ于yú某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng

語源

两相は、「两」で二つの側を示し、「相」でその二つが互いに関わることを示す複合語で、片方だけでなく双方に同じ内容が及ぶ意味を持つ

コラム

  • 「两相情愿」は恋愛の場面に限らず、契約や協力などで当事者の双方が納得している場合にも使われ、「一厢情愿」のような片側だけの思いとは対照をなす

交jiāo相xiāng

意味

  • 副 互いにたがいに

例文

两liǎng种zhǒng颜yán色sè交jiāo相xiāng辉huī映yìng。

二つの色が互いに映え合う。

コアイメージ

二つ以上のものが、同じ場に並びながら互いに影響を及ぼす状態

中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng互hù相xiāng影yǐng响xiǎng、互hù相xiāng配pèi合hé或huò同tóng时shí进jìn行xíng相xiāng同tóng的de动dòng作zuò

語源

交相は、「交」が交わり合うことや互いに関わることを示し、「相」が互いを指す語として加わった複合語で、双方が関係し合う意味を持つもの

コラム

  • 「交相」単独よりも「交相辉映」「交相呼应」のような形で見かけることが多く、前者は互いに美しさを引き立てる場面、後者は互いに呼応する場面を表す

自zì相xiāng

意味

  • 副 互いにたがいに
  • 名 固有の特徴こゆうのとくちょう

例文

双shuāng方fāng不bù应yīng自zì相xiāng指zhǐ责zé。

双方は互いに非難すべきではない。

コアイメージ

同じ関係にある者どうしが、相手を含む互いの側へ向かうこと

中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng或huò多duō方fāng彼bǐ此cǐ之zhī间jiān,说shuō明míng动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài在zài相xiāng互hù之zhī间jiān发fā生shēng

語源

自相は、「自」が自分や当事者を指し、「相」が古典中国語で互いに関わる動きを表す副詞として働く組み合わせで、当事者どうしの関係を表す語

コラム

  • 自相は単独よりも「自相矛盾」「自相残杀」のような書き言葉のまとまりで使われることが多く、「自相矛盾」では一つの主張や集団の内部で互いに食い違うことを表す

「互いに」は英語では

「互いに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ