予定を変更する

改gǎi期qī

意味

改期のイラスト

例文

医yī院yuàn的de预yù约yuē能néng不bù能néng改gǎi期qī？

病院の予約は予定を変更できますか？

我wǒ想xiǎng把bǎ会huì议yì改gǎi期qī到dào下xià周zhōu。

会議を来週に変更したい。

コアイメージ

予定していた日を別の日に移し替える行為

関連語

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

改gǎi期qī: 予約した日を別の日に変更すること。
延yán期qī: 決めていた日程を後ろの日に移すこと。
换huàn时shí间jiān: 約束の時間を別の時間に替えること。
改gǎi天tiān: 約束や予定の日をほかの日に変えること。

中国語での定義

将jiāng原yuán定dìng的de预yù约yuē、会huì议yì或huò活huó动dòng的de日rì期qī改gǎi到dào另lìng一yí个gè时shí间jiān进jìn行xíng。

語源

語は「改」（変更）と「期」（約束の日）から成り、「期」を変えるという直接的な意味を表す。

コラム

  • 病院や航空などの正式な予約では改期に手続きや手数料が必要になることがあり、友人との約束では「改天」や「换个时间」を使うことが多い。

「予定を変更する」は中国語で何と言う？

「予定を変更する」に最もぴったりな中国語は「改期」です。決められていた日付や日程を別の日に変えることを指し、会議や旅行、約束の変更など幅広い場面で使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる定番の表現です。

使い分け

  • 改期

    約束や会議、フライトなどの日程・期日を改める際に使います。話し言葉でもビジネス文書でも非常によく使われる表現です。

    会议推迟了，我们需要改期。

    会議が延期になったので、私たちは予定を変更する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 改变预定

    ○ 改期 / 改变计划

    中国語の「预定」は主に「予約」を意味し、スケジュールの「予定」を変える意味では使えません。

「予定を変更する」のよくある質問

Q. 飛行機の便の予定を変更したいときは？
航空券の日程変更には「改签」という専用の語もよく使われますが、「改期」と言ってもそのまま通じます。例えば「我想改期航班（フライトの予定を変更したいです）」のように手続きの窓口で伝えることができます。
Q. 予定の「時間だけ」を変える場合も改期？
「改期」は主に日付を改めるニュアンスが強い表現です。同じ日のうちで時間だけを変更したい場合は、「改时间」や「换个时间」と表現するのが自然で、誤解を防ぐことができます。

「予定を変更する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ