「乗車を断る」は中国語で何と言う？
「乗車を断る（乗車拒否をする）」は中国語で「拒载（jùzǎi）」と言います。タクシーやバスなどの運転手が客の乗車を不当に断る行為を指す最も一般的で的確な表現です。通常は客側ではなく、運行者側が乗せるのを拒絶する文脈で用いられます。
使い分け
- 拒载
タクシーなどの運転手が客を乗せることを拒絶する「乗車拒否」を指します。ニュースや日常の苦情などで頻繁に使われる公的な表現です。
出租车司机故意拒载是违规行为。
タクシーの運転手が故意に乗車を断ることは規則違反です。
よくある間違い
✕ 拒绝坐车 (jùjué zuòchē)
○ 拒载 (jùzǎi)
「拒绝坐车」は客が乗るのを断る意味になり、運転手の乗車拒否には「拒载」を用います。
「乗車を断る」のよくある質問
Q. タクシーに乗車拒否された時は？
「タクシーに乗車拒否された」と言いたい場合は、「我被出租车拒载了」と受身表現の「被」を使って表現するのが自然です。通報や苦情を申し立てる際にもこのフレーズがそのまま使えます。
Q. 客側が乗車を断る場合は？
客側が勧誘を断るなど「乗車を断る」と言いたい場合は「拒载」は使えません。その場合は「我不坐（乗りません）」や「拒绝搭乘（乗車を拒否する）」などの表現を使いましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1