「一二三」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de 密mì码mǎ 就jiù是shì一yí二èr三sān，太tài 容róng易yì 了le。

彼のパスワードは一二三で、簡単すぎる。

孩hái子zi 们men 一yì起qǐ 数shù一yí二èr三sān，准zhǔn备bèi 开kāi始shǐ 游yóu戏xì。

子どもたちは一緒に一二三と数え、ゲームを始める準備をした。

コアイメージ

順序に並んだ三つの数が簡単さや例示を示す表現

使い方

数shù一yí二èr三sān

一二三と数える

類義語との違い

一yí 二èr 三sān: 1、2、3という三つの数字が順に並んでいることを示す数詞。
123: アラビア数字で1、2、3を続けて書いた表記。

語源

「一二三」は漢字の『一』『二』『三』をそのまま順に並べた表記で、もともとは単純な数の列を表し、日常語ではその並びの簡明さから例示や簡単さの比喩として用いられる。

コラム

会話では文字どおりの数え方のほか『とても簡単』の比喩として使われることがあり、パスワードや重要情報に「一二三」や「123」を使うのは危険である。

「一二三」は中国語で何と言う？

「一二三」は中国語でもそのまま「一二三（yī èr sān）」と言います。数を順番に数えるときや、「いち、にの、さん」という掛け声として用いられるのが最も一般的です。日本語と漢字の表記も意味も完全に一致しているため、そのまま使って問題ありません。

使い分け

一二三
数字を1から順に数える際や、動作のタイミングを合わせる掛け声（いち、にの、さん）として日常的に使われます。
一二三，我们一起用力！
いち、にの、さん、みんなで一緒に力を入れよう！

よくある間違い

✕ 掛け声で「一两三（yī liǎng sān）」と言う
○ 一二三（yī èr sān）
量を示すときは「两」を使いますが、数字を数える際は「二」を用います。

「一二三」のよくある質問

Q. 写真撮影の「はい、チーズ」は中国語で何？

「一、二、三，茄子！（yī, èr, sān, qiézi）」と声をかけるのが定番です。「茄子」の発音時に自然と口元が笑顔の形になるため、日本語の「チーズ」と同じ感覚でよく使われます。

Q. 「一二三」の発音のコツはありますか？

ピンインは「yī èr sān」です。「一」と「三」は平らに高く伸ばす第1声、「二」は上から鋭く下げる第4声で、舌を少し巻き気味に発音します。リズムよく「イー・アル・サン」と発声するのがコツです。