ワイン色

酒jiǔ红hóng

意味

  • 形 ワイン色ワインいろ
  • 形 えんじ色
  • 形 ボルドー
酒红のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān酒jiǔ红hóng的de包bāo。

私はワイン色のバッグが好きだ。

这zhè条tiáo裙qún子zi是shì酒jiǔ红hóng色sè的de。

そのスカートはワイン色だ。

コアイメージ

暗めで落ち着いた赤紫の色合い、暖色寄りの深色。

関連語

(名) 酒jiǔ红hóng色sè：ワイン色

使い方

類義語との違い

酒jiǔ红hóng: ワインのような暗めで落ち着いた赤紫の色で、服やバッグ、口紅などの色に使われる。
红hóng色sè: 明るくはっきりした基本的な赤の色。
深shēn红hóng: 濃く深みのある赤の色。
紫zǐ红hóng: 赤に紫みが入った色合い。
暗àn红hóng: 暗くくすんだ赤の色合い。

中国語での定義

一yì种zhǒng偏piān暗àn、接jiē近jìn红hóng紫zǐ的de颜yán色sè，常cháng用yòng于yú形xíng容róng服fú饰shì和hé化huà妆zhuāng品pǐn的de颜yán色sè，也yě可kě加jiā“色sè”构gòu成chéng名míng词cí。

語源

複合語として『酒』がぶどう酒の色を想起させ『红』が赤色を示すため、合わせてぶどう酒の色に近い暗い赤紫を指す色名になり、商業表示ではしばしば「酒红色」と表記される。

コラム

  • 服やバッグ、口紅などの色を言うときによく使われ、日常では「酒红」か「酒红色」のどちらでも通じるが短縮形の「酒红」がカジュアルな会話で好まれる。

「ワイン色」は中国語で何と言う？

「ワイン色」は中国語で一般的に「酒红（jiǔhóng）」と言います。赤ワインのような深みのある上品な赤色を指し、日常会話からファッション、メイクまで幅広く用いられます。「酒红色」と呼ばれることも多く、衣料品やコスメの色名を指定する際にもそのまま通じる最も標準的な表現です。

使い分け

  • 酒红

    赤ワインのような深みのある赤色全般を指します。服飾品や口紅、ヘアカラーなどの色を表現する際によく使われます。

    她买了一件酒红色的毛衣。

    彼女はワイン色のセーターを1着買いました。

よくある間違い

  • ✕ 葡萄酒红色的裙子

    ○ 酒红色的裙子

    「葡萄酒」と略さずに言うと不自然です。色名としては「酒红」と表すのが一般的です。

「ワイン色」のよくある質問

Q. 「酒红」の後ろに「色」は付けますか？
「酒红」単独でも色を表せますが、「酒红色」と「色」を付けることも非常に多いです。名詞を直接修飾する場合は「酒红色的大衣（ワイン色のコート）」のように「酒红色」とするほうが座りがよく自然に聞こえます。
Q. 髪色をワイン色にしたい時は何と言いますか？
美容院では「我想染酒红色（ワイン色に染めたいです）」と伝えます。「酒红色」は中国のヘアサロンでも定番の人気カラーとして通じるため、そのまま希望の色味として提示して問題ありません。

「ワイン色」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ