レザー

皮pí质zhì

意味

名レザー
名革
名皮質

皮质のイラスト

例文

我wǒ 想xiǎng 买mǎi 一yí 件jiàn皮pí质zhì外wài套tào。

レザーのコートを買いたい。

客kè厅tīng 的de皮pí质zhì沙shā发fā 容róng易yì 留liú下xià 划huà痕hén。

リビングの皮製のソファは傷がつきやすい。

コアイメージ

触ったときに皮らしさを感じる、表面のしっとりとした質感

関連語

↔︎ (名) 布bù质zhì：布製

使い方

皮pí质zhì外wài套tào

皮製のコート
皮pí质zhì沙shā发fā

皮製のソファ
皮pí质zhì包bāo

皮製のバッグ

類義語との違い

皮pí质zhì: 衣服や鞄で使われ、表面がしっとりして触ると皮の感触がある素材
真zhēn皮pí: 動物の皮を加工して作られた本物の革
人rén造zào革gé: 布や合成素材で作られた、動物の皮ではない革風の素材

語源

「皮」は古くから動物の外皮を表す字で皮革の意味を含み、「质」は簡体字で元は「質」と書き物の性質や材質を示す字であることから、合わせて皮の性質や材質を指す語になった。

コラム

口語では素材の見た目や手触りをざっくり指す語として使われるため、具体的に本革かどうか知りたいときは店員に「是真皮还是人造革？」と確認すると誤解を避けられる

「レザー」は中国語で何と言う？

日本語の「レザー」を中国語で表す場合、素材そのものや革の質感を指す「皮质」が一般的に使われます。天然皮革だけでなく、合成皮革も含めた革製品全般の材質を表す際によく用いられる表現です。文脈に応じて「真皮（本革）」や「人造革（合皮）」と区別して表現されることもあります。

使い分け

皮质
革の材質や質感を指す語です。服やバッグ、家具などの素材欄や説明で「レザー製」と言いたい場面で広く使われます。
这把椅子的皮质非常柔软。
この椅子のレザーはとても柔らかいです。

よくある間違い

✕ 皮质外套 (本革のジャケットのつもりで)
○ 真皮外套
「皮质」は材質全般を指すため、本革と明記したい場合は「真皮」を用います。

「レザー」のよくある質問

Q. フェイクレザーは何と言いますか？

フェイクレザーや合成皮革は中国語で「人造革」や「仿皮」と言います。ファッション分野では、素材の表記として「PU皮」や「PU材质」という表現も非常によく使われています。

Q. 本革製品と言いたい時は？

合成皮革と区別して本物のレザーであることを強調したい場合は「真皮」を使います。「真皮包（本革のバッグ）」や「真皮沙发（本革ソファ）」のように名詞の前に直接付けて表現するのが一般的です。