丝sī带dài

意味

  • 名 リボン

例文

她tā用yòng丝sī带dài把bǎ礼lǐ物wù包bāo好hǎo。

彼女はリボンで贈り物を包んだ。

コアイメージ

ひらひらした細長い帯を、結び目や飾りとして使うもの

中国語での定義

用yòng来lái装zhuāng饰shì或huò捆kǔn绑bǎng物wù品pǐn的de细xì长cháng带dài子zi,通tōng常cháng比bǐ较jiào柔róu软ruǎn,可kě以yǐ打dǎ结jié或huò系xì成chéng蝴hú蝶dié结jié

語源

丝带は、「丝」が絹の細い糸を表し、「带」が帯やひもを表すため、細い糸で作った帯という意味から成る複合語

コラム

  • 贈り物の箱に結ぶ大きな飾りは中国語でも「丝带蝴蝶结」と表せるが、「丝带」だけなら結び目ではなく、結ぶための帯そのものを指す

飘piāo带dài

意味

  • 名 リボン
  • 名 吹き流しふきながし

例文

礼lǐ物wù上shàng系xì着zhe一yì条tiáo飘piāo带dài。

贈り物にリボンが一本結ばれている。

コアイメージ

細長い帯の先が、付け根から離れて空中へ長く伸びる姿

中国語での定義

用yòng于yú装zhuāng饰shì的de细xì长cháng带dài状zhuàng物wù,通tōng常cháng从cóng某mǒu处chù垂chuí下xià或huò向xiàng外wài伸shēn展zhǎn

語源

飘带は、軽く舞うことを表す『飘』に、帯や帯状の物を表す『带』を組み合わせ、空中に動きが出る帯を表した複合語

コラム

  • 彩带は祝い事などで使う色鮮やかな帯全般を表すのに対し、飘带は色よりも、長く垂れたり揺れたりする形に注目した呼び方

绦tāo带dài

意味

  • 名 飾りひもかざりひも
  • 名 リボン
  • 名 組みひもくみひも

例文

衣yī服fú边biān缘yuán缀zhuì着zhe绦tāo带dài。

衣服の縁に飾りひもが付いている。

コアイメージ

組みひも状の細長い飾りが、布や物の縁に沿うもの

中国語での定義

用yòng丝sī线xiàn编biān成chéng的de细xì带dài状zhuàng装zhuāng饰shì物wù,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì衣yī服fú或huò其qí他tā物wù品pǐn

語源

绦带は、「绦」が繁体字の「絛」を簡略化した字で、字の「糸」は糸に関わる意味を示し、「攸」は音を示す形声の要素であり、そこに帯状のものを表す「带」が加わって、糸製の装飾用の帯を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「リボン」から平たい布を想像しやすいが、「绦带」は組み方によって丸みや厚みのあるひもも含むため、中国語の服飾説明では立体的な縁飾りとして現れることがある語

彩cǎi带dài

意味

  • 名 リボン
  • 名 飾りテープかざりテープ

例文

她tā用yòng彩cǎi带dài装zhuāng饰shì礼lǐ物wù。

彼女はリボンでプレゼントを飾った。

コアイメージ

色をまとった細長い帯が、結んだり揺らしたりして周囲を華やかにするイメージ

中国語での定義

有yǒu颜yán色sè的de长cháng条tiáo带dài子zi,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì礼lǐ物wù和hé场chǎng地dì,也yě可kě以yǐ作zuò为wéi新xīn体tǐ操cāo运yùn动dòng员yuán使shǐ用yòng的de器qì械xiè

語源

彩带は、「彩」と「带」を組み合わせた語で、「彩」は色のついた様子、「带」は帯のように細長く続くものを表し、色のある帯状のものを指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「リボン」は飾りと新体操の手具の両方を指すが、中国語では新体操の手具も彩带と呼ぶため、競技の記事では装飾品とは限らない

缎duàn带dài

意味

  • 名 リボン

例文

她tā用yòng缎duàn带dài把bǎ礼lǐ物wù包bāo好hǎo了le。

彼女はリボンで贈り物を包んだ。

コアイメージ

光沢のある布の細長い帯が、結んだり包んだりして形を添えるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng缎duàn面miàn织zhī物wù制zhì成chéng的de窄zhǎi长zhǎng带dài子zi,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì、包bāo装zhuāng或huò系xì扎zhā东dōng西xī。

語源

缎带は、「缎」が光沢のある織物を、「带」が細長く帯状のものを表す語素で、缎で作った帯状の布という組み合わせから成る

コラム

  • 中国語の缎带は帯状の素材を指し、結んでできた飾りそのものは蝴蝶结と呼び分けることが多い

绶shòu带dài

意味

  • 名 綬帯じゅたい
  • 名 リボン
  • 名 飾り帯かざりおび

例文

勋xūn章zhāng上shàng系xì着zhe一yì条tiáo红hóng色sè的de绶shòu带dài。

勲章には赤い綬帯が結ばれている。

コアイメージ

勲章や記章を胸元に示すための、身分や栄誉を目に見える形にする帯のイメージ

中国語での定義

连lián接jiē在zài勋xūn章zhāng、奖jiǎng章zhāng等děng上shàng面miàn的de带dài子zi,用yòng于yú悬xuán挂guà或huò装zhuāng饰shì

語源

绶带は、古代の官印をつるす絹のひもを表した「绶」と、帯状のものを表す「带」が結びついた語で、現在は勲章や記章に付ける帯を表す

コラム

  • 中国語の「绶带」は、勲章そのものではなく、勲章をつるしたり飾ったりする帯の部分を指すため、受章者の栄誉を示す場面で勲章と一緒に使われる

「リボン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ