リボン

「リボン」の英語

「リボン」は英語で ribbon と言います。贈り物や髪、服などの飾りに幅広く使えます。riband は授賞や儀礼的な場面に残る古風な語で、ribband はさらにまれです。

「リボン」の英語の使い分け

  • ribbon

    贈り物や髪、服など、日常の飾りに広く使います。

    She wore a blue ribbon in her hair.

    彼女は髪に青いリボンをつけていました。

  • award ribbon

    競技会や品評会などで、賞を示すリボンです。

    He won an award ribbon at the flower show.

    彼はその花の展示会で賞のリボンを獲得しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
riband
布やリボン状の細長い帯で、贈り物の結び目や服の飾り、栄誉を示す用途のリボンを指す
She tied a blue riband around the gift.
彼女は贈り物に青いリボンを結んだ。
ribband
細長い布や帯を結んで飾るもの、贈り物や衣類の装飾に用いる
She tied a ribband around the gift.
彼女は贈り物にリボンを結んだ。
ribbon
贈り物や髪、服など、日常の飾りに広く使います。
She wore a blue ribbon in her hair.
彼女は髪に青いリボンをつけていました。

ゲームで覚える・約 1 分

riband をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

riband

意味

例文

She tied a blue riband around the gift.

彼女は贈り物に青いリボンを結んだ。

コアイメージ

布やリボン状の細長い帯で、贈り物の結び目や服の飾り、栄誉を示す用途のリボンを指す

英英

A narrow strip of fabric used for tying or decoration, historically also worn as a sash or used as an emblem of honour.

語源

ribandは、ribbonの古い綴りで、古フランス語rubanや中英語の形から入り、細長い布帯や授賞用の飾りを指す語として定着した。

コラム

  • 現代ではribbonが一般的で、ribandは儀礼的・古風な文脈や授賞の表現で残る。

ribband

意味

例文

She tied a ribband around the gift.

彼女は贈り物にリボンを結んだ。

コアイメージ

細長い布や帯を結んで飾るもの、贈り物や衣類の装飾に用いる

英英

a narrow strip of cloth used as a decorative tie or band, often used for wrapping gifts or trimming garments.

語源

ribbandは、古フランス語ruban（細長い布）から入った語で、英語ではribbonやribandと並んで装飾用の帯を指すようになった。

コラム

  • ribbandは文語的・やや古風な綴りで、日常会話や現代的表現ではribbonが一般的に用いられる。

ribbon

意味

例文

She tied a ribbon around the gift.

彼女は贈り物の周りにリボンを結んだ。

コアイメージ

リボンは贈り物や服にかける細長い布や帯で、結んで飾るために使われることが多い

英英

a narrow strip of fabric used to tie or decorate gifts, clothing, or hair, often tied in a bow

語源

ribbonは、古フランス語rubanから中英語に入り、細長い布帯を指す語として定着した。

コラム

  • 贈り物に結ぶリボンは蝶結びが一般的で、素材や幅によって見た目の印象が変わる

「リボン」のレベル別の例文

「リボン」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please buy me a riband.

    ○ Please buy me a ribbon.

    現代の日常英語では ribbon が一般的で、riband は古風です。

  • × I put a red ribbon at my hair.

    ○ I put a red ribbon in my hair.

    髪につけるものの位置は、通常 in my hair と表現します。

「リボン」の英語についてよくある質問

Q. 「リボン」を英語で一言で言うと？
ribbon が一般的です。贈り物、髪、服などの飾りに使えます。
Q. ribbon と riband の違いは？
ribbon が現代の標準的な語です。riband は授賞や儀礼的な文脈などに残る、古風な語です。
Q. 「リボン」の英語をビジネスで使うと？
通常は ribbon で問題ありません。賞を示すリボンなら award ribbon と言うのが一般的です。
Q. ribbon と bow の違いは何ですか？
素材である細長い紐そのものは ribbon、蝶結びの形や飾りは bow と呼びます。平らなテープ状の布地全般が ribbon で、それを結んで作るループ状の結び目や立体的な飾りが bow です。例えばプレゼントに紐を巻くときは wrap with a ribbon、最後に作る蝶結びの飾りは a bow と言って使い分けます。
Q. 髪飾りのリボンは英語で何と言いますか？
蝶結びの形をした髪飾りは hair bow と言うのが自然です。hair ribbon と言うと平らな紐を髪に巻き付けたり編み込んだりしているニュアンスになります。単に ribbon と言うと素材の紐と誤解されることがあるため、立体的な飾りには bow を使いましょう。例文: She wore a red hair bow.（彼女は赤いリボンの髪飾りをつけていました）
Q. 「リボンを結ぶ」「ほどく」は英語で？
「リボンを結ぶ」は tie a ribbon、「リボンをほどく」は untie a ribbon と言います。蝶結びにする動作を強調したいときは tie a bow や tie it in a bow と表現します。例えば I tied a ribbon on the gift.（プレゼントにリボンを結びました）、Please untie the ribbon.（リボンをほどいてください）のように使えます。
Q. 蝶ネクタイや蝶結びは英語で何と言う？
蝶ネクタイは bow tie、蝶結びは bow や bowknot と言います。どちらも ribbon ではなく bow を使うのが基本です。例えば He wore a black bow tie.（彼は黒い蝶ネクタイをつけていました）のように使います。また、靴ひもなどを蝶結びにする際も tie the laces in a bow と表現できます。
Q. 蝶結びの bow の発音の注意点は？
蝶結びを意味する bow は「ボウ（/boʊ/）」と発音します。「お辞儀をする」という意味の動詞 bow は「バウ（/baʊ/）」と発音するため、スペルは同じでも読み方が異なります。蝶結びや弓の bow はレインボー（rainbow）の bow と同じ音の「ボウ」と読むように気をつけましょう。
Q. 「リボンカット」は英語でどう言いますか？
記念行事のテープカットは英語で ribbon-cutting ceremony または単に ribbon-cutting と言います。日本語の「リボンカット」を英語にする際は語順を変えて名詞修飾にします。例文: They held a ribbon-cutting ceremony for the new store.（彼らは新店舗のリボンカット式典を行いました）なお、社会運動のシンボルであるピンクリボンは pink ribbon と言います。

「リボン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1