ランドマーク

地dì标biāo

意味

  • 名 ランドマーク
  • 名 目印
  • 名 名所
地标のイラスト

例文

这zhè座zuò桥qiáo是shì我wǒ们men城chéng市shì的de地dì标biāo。

この橋は私たちの街のランドマークです。

这zhè座zuò塔tǎ是shì城chéng市shì的de地dì标biāo，游yóu客kè常cháng来lái拍pāi照zhào。

この塔は街のランドマークで、観光客がよく写真を撮る。

コアイメージ

遠くからでも目立ち、道や位置を示すために使われる建物や地点

関連語

(形) 地dì标biāo性xìng：ランドマーク性

(名) 地dì标biāo建jiàn筑zhù：ランドマーク建築

使い方

類義語との違い

地dì标biāo: 目立って周りの場所を示し、道案内によく使われる建物や地点。
标biāo志zhì: 目印やサインになる物や記号。
位wèi置zhì: あるものや場所が置かれている場所や座標。
建jiàn筑zhù: 人が建てた建物や構造物の総称。

中国語での定義

指zhǐ在zài地dì理lǐ位wèi置zhì上shàng显xián眼yǎn、易yì于yú辨biàn认rèn、可kě用yòng于yú指zhǐ路lù或huò确què定dìng方fāng位wèi的de地dì点diǎn或huò建jiàn筑zhù。

語源

'地'は土地や場所を示す字で、『标』は印や標識を表す字で、両者が合わさって場所を示す印や標識を意味する合成語になった。現代では道案内など位置を示す意味で広く用いられる。

コラム

  • 道案内で中国語を使うときは『以那个塔作为地标』のように具体的な建物を地标として挙げ、住所や駅名と組み合わせると相手が場所を特定しやすい。

「ランドマーク」は中国語で何と言う？

「ランドマーク」は中国語で「地标（dìbiāo）」と言います。「地标性建筑（ランドマーク的建造物）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。都市を象徴する高層ビルや歴史的建造物だけでなく、道案内の目印となる建物などを指す際にも幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 地标

    都市や地域を象徴する建造物や、位置を把握するための目印を指します。日常会話から観光案内、ニュースまで幅広く使われます。

    东京铁塔是东京著名的地标。

    東京タワーは東京の有名なランドマークです。

よくある間違い

  • ✕ 东京塔是这里的路标。

    ○ 东京塔是这里的地标。

    「路标」は道路標識を指すため、象徴的な建物には「地标」を使います。

「ランドマーク」のよくある質問

Q. 「ランドマークタワー」はどう言いますか？
横浜の「横浜ランドマークタワー」は固有名詞として「横滨地标大厦（Héngbīn Dìbiāo Dàshà）」と訳されるのが一般的です。一般的な超高層のランドマークも「地标大楼」や「地标建筑」と表現できます。
Q. 「目印」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。ただし、道案内で「郵便局を目印にしてください」というような日常的で小さな目標物には、「地标」よりも「标志（マーク、目印）」や「记号」を使う方が自然な場合もあります。

「ランドマーク」は英語では

「ランドマーク」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ