「ボケる」は中国語で何と言う？
カメラのピントが外れたり背景をぼかしたりする意味での「ボケる」には「虚化」を用います。この表現は主に写真撮影や画像処理などの専門的な場面で使われ、被写体以外をあえて不鮮明にする「ぼかし効果」を指す際にもよく登場します。加齢による物忘れやお笑いのボケには使えません。
使い分け
- 虚化
写真撮影や画像編集などで、ピントを外して背景などをぼかす処理やその状態を指す専門的な表現です。
这张照片的背景虚化得很漂亮。
この写真は背景のボケ具合がとても綺麗です。
よくある間違い
✕ 爷爷最近有点虚化了。
○ 爷爷最近有点糊涂了。
「虚化」は映像のぼかしを表す語で、人の頭がボケる意味には使えません。
「ボケる」のよくある質問
Q. スマホの「背景ボケ」は中国語で？
スマートフォンのカメラ機能にある「背景ボケ」は中国語で「背景虚化」と言います。ポートレートモード（人像模式）などで被写体を際立たせるために背景をぼかす処理を指す際によく使われる表現です。
Q. 漫才の「ボケ担当」は何と言いますか？
漫才のボケ担当には「虚化」は使えません。日本の漫才を説明する文脈では「逗哏」と意訳されるか、そのまま「装傻的角色」などと表現されます。中国の伝統話芸である相声の役割に当てはめて説明されるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1