ペテン師

中国語
意味
例文
江湖骗子
ペテン師
他说能治百病，其实是江湖骗子。
彼は万病を治せると言うが、実はペテン師だ。
老千
いかさま師
警察抓住了那个老千。
警察はそのいかさま師を捕まえた。
神棍
ペテン師
他自称能驱鬼，其实只是个神棍。
彼は幽霊を追い払えると自称しているが、実はただのペテン師だ。
骗子手
詐欺師
他是个骗子手，专门骗老人。
彼は詐欺師で、もっぱら高齢者をだましている。

江jiāng湖hú骗piàn子zi

意味

  • 名 ペテン師ペテンし

例文

他tā说shuō能néng治zhì百bǎi病bìng，其qí实shí是shì江jiāng湖hú骗piàn子zi。

彼は万病を治せると言うが、実はペテン師だ。

コアイメージ

人前では腕や知識があるように見せ、実際には人をだまして利益を得る者

中国語での定義

指zhǐ假jiǎ装zhuāng有yǒu本běn领lǐng或huò有yǒu特tè殊shū办bàn法fǎ，利lì用yòng别bié人rén的de信xìn任rèn来lái骗piàn取qǔ钱qián财cái的de人rén

語源

江湖骗子は、「江湖」がもともと川や湖を指し、のちに定職や公的な組織に属さず各地を渡り歩く人々の世界を表した語で、そこに「骗子」を結び付けたもの

コラム

  • 「江湖」は武侠作品では侠客の世界を指すことが多いが、江湖骗子では各地を渡り歩いて商売をする民間の人物という意味が前面に出るため、武術家を表す語ではない

老lǎo千qiān

意味

例文

警jǐng察chá抓zhuā住zhù了le那nà个ge老lǎo千qiān。

警察はそのいかさま師を捕まえた。

コアイメージ

人をだます技術を使い、相手の損失から自分の利益を得る人物のイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng欺qī骗piàn或huò作zuò弊bì的de方fāng法fǎ使shǐ别bié人rén受shòu损sǔn并bìng为wèi自zì己jǐ取qǔ得dé钱qián财cái或huò利lì益yì的de人rén

語源

老千は、広東語で賭博の不正をする人を指す語として生まれた表現で、賭博のいかさまを表す「千」と、人を指す要素「老」が組み合わさり、現在は賭博に限らず広く詐欺師を表す語

コラム

  • 老千は人そのものを指す名詞で、詐欺の被害を受けた側ではなく、だます側を表す語として使われ、非難を含むくだけた表現になることが多い語

神shén棍gùn

意味

  • 名 ペテン師ペテンし
  • 名 インチキ宗教家インチキしゅうきょうか
  • 名 似非祈祷師えせきとうし

例文

他tā自zì称chēng能néng驱qū鬼guǐ，其qí实shí只zhǐ是shì个gè神shén棍gùn。

彼は幽霊を追い払えると自称しているが、実はただのペテン師だ。

コアイメージ

超自然の力を持つように見せかけて、相手をだます人物のイメージ

中国語での定義

假jiǎ装zhuāng能néng够gòu借jiè助zhù神shén灵líng或huò鬼guǐ怪guài解jiě决jué问wèn题tí，实shí际jì上shàng利lì用yòng这zhè些xiē说shuō法fǎ骗piàn人rén的de人rén

語源

神棍は、「神」と、もとは棒を指し後に悪人を指すこともある「棍」を組み合わせた語で、神や霊の力を持つように装う悪い人物という意味から、インチキな祈とう師や宗教家を指すようになったもの

コラム

  • 中国語では神棍が宗教的な身分を持つ人だけを指すとは限らず、霊や予言を持ち出して自分を特別に見せる人物にも使われるため、日常の「怪しい超能力者」を批判する表現にもなる

骗piàn子zi手shǒu

意味

例文

他tā是shì个gè骗piàn子zi手shǒu，专zhuān门mén骗piàn老lǎo人rén。

彼は詐欺師で、もっぱら高齢者をだましている。

コアイメージ

相手をだます行為を手口として使い、利益を得る人物

中国語での定義

用yòng说shuō谎huǎng、设shè骗piàn局jú等děng手shǒu段duàn欺qī骗piàn别bié人rén并bìng从cóng中zhōng取qǔ得dé利lì益yì的de人rén

語源

骗子手は、「骗子」に、人や技術に関わる者を表す「手」が結びついた語で、だます者を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「ペテン師」は人をだます者全般を指せるのに対し、中国語の「骗子手」は、金銭などをだまし取る者を指す文脈で使われる

「ペテン師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ