ヘアアイロン

夹jiā板bǎn

意味

夹板のイラスト

例文

她tā用yòng夹jiā板bǎn把bǎ头tóu发fā夹jiā直zhí了le。

彼女はヘアアイロンで髪をまっすぐにした。

理lǐ发fà师shī用yòng夹jiā板bǎn给gěi顾gù客kè做zuò造zào型xíng。

美容師がヘアアイロンで客の髪をスタイリングする。

コアイメージ

二枚の平らな金属やセラミックの板で髪を挟み熱で形を整える器具。

関連語

↔︎ (名) 卷juǎn发fà棒bàng：カールアイロン

使い方

類義語との違い

夹jiā板bǎn: 二枚の平らな金属やセラミックの板で髪を挟み熱で形を整える器具。
直zhí发fā器qì: 電気で髪をまっすぐにする器具。
电diàn夹jiā板bǎn: 通電して加熱する板で髪を挟みストレートにする器具。

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng两liǎng块kuài加jiā热rè的de平píng板bǎn夹jiā住zhù头tóu发fà，使shǐ其qí变biàn直zhí或huò造zào型xíng的de美měi发fā工gōng具jù。

語源

語は会意的で、『夹』が挟むこと、『板』が平板を意味し、二つの板で髪を押さえて熱で形を変える道具という構成から意味が生まれた。

コラム

  • 口語では家庭用のヘアアイロンを指して『夹板』と言うことが多い一方で、医療の「夹板（添え木）」や大工道具の意味もあるため、場面で区別される。

「ヘアアイロン」は中国語で何と言う？

「ヘアアイロン」は中国語で一般的に「夹板」と言います。日本語のヘアアイロン全般を指しますが、板で挟んでスタイリングする形状からこの名前で呼ばれており、特にストレートアイロンを指すことが多いです。カールアイロンと明確に区別したい場合などにも基本語としてよく使われます。

使い分け

  • 夹板

    日常会話で最もよく使われるヘアアイロンの表現です。髪を挟んで熱で伸ばすストレートアイロン全般を指して用いられます。

    出门前我用夹板把头发拉直了。

    出かける前にヘアアイロンで髪をまっすぐに伸ばしました。

よくある間違い

  • ✕ 用熨斗烫头发

    ○ 用夹板弄头发

    「熨斗」は衣類用のアイロンを指すため、ヘアアイロンの意味では使えません。

「ヘアアイロン」のよくある質問

Q. カール用ヘアアイロンも「夹板」ですか？
カール用のコテは形状が挟む板ではないため、一般的に「卷发棒」と呼び分けます。「夹板」は主に板状のストレートアイロンや、両用タイプのものを指すことが多い表現です。
Q. ストレートアイロンと明示したい場合は？
機能をはっきりさせたいときは「直发夹」や「直发器」と表現します。日常会話では単に「夹板」と言うだけで十分にストレートアイロンとして通じます。

「ヘアアイロン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ